Saffat Suresi 60. Ayet Meali
"Şüphesiz bu, hak edilen muazzam bir kazançtır."
Saffat 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz bu, hak edilen muazzam bir kazançtır."
Erhan Aktaş meali: Bu gerçekten en büyük başarıdır.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş
Yaşar Nuri Öztürk meali: Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.
Ali Aydın meali: Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek yani biz bir daha azaba uğratılmayacağız. Şüphesiz bu, azim bir başarıdır. Çalışanlar, işte böylesi bir başarı için çalışsın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet bu, işte budur muhteşem zafer!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!"
Saffat 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ
Okunuşu: İnne haza le huvel fevzul azim.
Saffat 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَهْوَ (Hafs: لَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)