Saffat Suresi 61. Ayet Meali
Artık çalışanlar bunun gibisi için çalışsın.
Saffat 61. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Artık çalışanlar bunun gibisi için çalışsın.
Erhan Aktaş meali: Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.
Diyanet İşleri meali: Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.
Ali Bulaç meali: Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Ali Aydın meali: Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek yani biz bir daha azaba uğratılmayacağız. Şüphesiz bu, azim bir başarıdır. Çalışanlar, işte böylesi bir başarı için çalışsın.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Misline bunun*; öyle ki mutlak amel etsinler amel edenler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bir önceki ayette işaret edilen azîm fevzin benzeri bir fevz almak için.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çalışıp amel edenler, böylesi için çalışsınlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çalışıp amel edenler, böylesi için çalışsınlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çalışıp çabalayanlar, işte buna benzer bir akıbet için çalışmalılar.
Saffat 61. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Okunuşu: Li misli haza fel ya'melil amilun.
Saffat 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).