Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 62. Ayet Meali

İkram olarak bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı [44:43…47]?

Saffat 37:62 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İkram olarak bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı [44:43…47]?
Saffat 37:62
اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ • E zalike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkum. • Meal (Şinasi Güneş): İkram olarak bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı [44:43…47]? • Kelime kelime: أَذَٰلِكَ ezalike bu mu? · خَيْرٌۭ hayrun hayırlı · نُّزُلًا nuzulen ağırlanmak için · أَمْ em yoksa · شَجَرَةُ şeceratu ağacı (mı?) · ٱلزَّقُّومِ z-zekkumi zakkum • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • شجر ($jr) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik • زقم (zqm) kökü: Bir tür yemeyi anlatır: zakkum yemek ya da yutmak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 62. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkram olarak bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı [44:43…47]?

Erhan Aktaş meali: İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı?

Diyanet İşleri meali: Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Ali Bulaç meali: Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Ali Aydın meali: Şimdi, (kurtuluş ve başarı olarak), cennetlikler için sunulan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir sınama kıldık.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte bu mu bir hayırdır bir bakım* (olarak) yoksa zakkûm ağacı mı?

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gözetilen, bakılan, ağırlanan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Nimet olarak) Bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu mu daha hayırlı nimet olarak, yoksa zakkum ağacı mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi konuğu böyle ağırlamak mı iyidir, yoksa zehir zakkumla (ağırlamak) mı?

Saffat 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

Okunuşu: E zalike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkum.

Saffat 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?