Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 63. Ayet Meali

Şüphesiz biz onu, yanlış yapanlara bir fitne [sıkıntıya sokan, ateşe atan] kıldık.

Saffat 37:63 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz onu, yanlış yapanlara bir fitne [sıkıntıya sokan, ateşe atan] kıldık.
Saffat 37:63
اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ • İnna cealnaha fitneten liz zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz onu, yanlış yapanlara bir fitne [sıkıntıya sokan, ateşe atan] kıldık. • Kelime kelime: إِنَّا inna elbette biz · جَعَلْنَـٰهَا cealnaha onu yaptık · فِتْنَةًۭ fitneten bir fitne (sınav) · لِّلظَّـٰلِمِينَ lizzalimine zalimler için • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 63. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz onu, yanlış yapanlara bir fitne [sıkıntıya sokan, ateşe atan] kıldık.

Erhan Aktaş meali: Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık.

Ali Bulaç meali: Doğrusu biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.

Ali Aydın meali: Şimdi, (kurtuluş ve başarı olarak), cennetlikler için sunulan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir sınama kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki Biz onu zalimler için bir imtihan vesilesi kıldık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, biz o (ağac)ı zalimler için bir sınama aracı yaptık,

Saffat 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: İnna cealnaha fitneten liz zalimin.

Saffat 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?