Saffat Suresi 64. Ayet Meali
Şüphesiz o, öyle bir ağaçtır ki, kat kat ateşin dibinde çıkar.
Saffat 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, öyle bir ağaçtır ki, kat kat ateşin dibinde çıkar.
Erhan Aktaş meali: O, Cehennem'in dibinde çıkan bir ağaçtır.
Diyanet İşleri meali: O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.
Ali Aydın meali: Zira o, çılgın ateşin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, Cehennem'in dibinden çıkan bir ağaçtır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, Cehennem'in dibinden çıkan bir ağaçtır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet o cehennemin ta orta yerinde yetişen bir ağaçtır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zira o, (cehennemin) yakıcı ateşinin ortasında büyüyen bir ağaçtır,
Saffat 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ف۪ٓي اَصْلِ الْجَح۪يمِۙ
Okunuşu: İnneha şeceretun tahrucu fi aslil cahim.
Saffat 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Saffat 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- اصل (ASl) kökü — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit
- جحم (jHm) kökü — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması