Saffat Suresi 65. Ayet Meali
Tomurcuğu şeytanların başları gibidir.
Saffat 65. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tomurcuğu şeytanların başları [1] gibidir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ifade iki türlü anlaşılabilir: 1- Kötü durumlar veya şeyler daha kötü şeylere benzetilerek ifade edilir. Her ne kadar şeytan diye ontolojik bir varlık olmasa da, halk arasında şeytan, kötü bir varlık olarak bilindiğinden böyle bir benzetme yapılmıştır. 2- Ayetteki şeytan, halk arasındaki şeytan değil, boynuzlu, ibikli bir yılanın adıdır. Ayrıca, çok kötü, çirkin bir bitkinin de adıdır…
Erhan Aktaş meali: Tomurcukları şeytanların başları[1] gibidir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu bir benzetmedir. Bu tarz benzetmeler, genellikle iyi ve güzel şeyler meleklere benzetilirken, kötü şeyler de şeytan ve canavar gibi şeylere benzetilerek anlatılır.
Diyanet İşleri meali: Onun meyveleri sanki şeytanların kafalarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tomurcukları Şeytanların başları gibidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır.
Ali Bulaç meali: Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Ali Aydın meali: Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “ِ( رُؤُوسُ الشَّيَاطِينruusuş şeyêtin) (şeytanların başları)” ifadesindeki şeytanlar halk kültüründeki şeytan değil, boynuzlu ibikli bir yılanın adıdır. Ayrıca çok kötü ve çirkin bir bitkinin de adı oluyor. Araplarda kötü ve çirkin olan şeyler bu yılana ve bu bitkiye benzetilirdi. Yani yapılan şeytan tasvirleri bu yılana benzetmeden gelmektedir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tomurcuğu onun sanki şeytânların başları gibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tomurcukları (ürünleri) sanki Şeytanlar'ın başları gibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tomurcukları (ürünleri) sanki Şeytanlar'ın başları gibidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tomurcukları, yeleli yılanların başları gibi (albenili)dir;
Saffat 65. ayet Arapça metni ve okunuşu
طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ
Okunuşu: Tal'uha ke ennehu ruusuş şeyatin.
Saffat 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).