Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 66. Ayet Meali

Onlar, kesinlikle ondan nasiplenirler ve karınları ondan doldururlar.

Saffat 37:66 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, kesinlikle ondan nasiplenirler ve karınları ondan doldururlar.
Saffat 37:66
فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۜ • Fe innehum le akilune minha fe maliune min hel butun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, kesinlikle ondan nasiplenirler ve karınları ondan doldururlar. • Kelime kelime: فَإِنَّهُمْ fe innehum onlar · لَـَٔاكِلُونَ lakilune yiyeceklerdir · مِنْهَا minha ondan · فَمَالِـُٔونَ fe maliune ve dolduracaklardır · مِنْهَا minha onunla · ٱلْبُطُونَ l-butune karınlarını • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • ملا (mlA) kökü: Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu • بطن (bTn) kökü: Bir şeyin iç ve beri yüzü • Saffat suresi 182 ayettir; bu 66. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, kesinlikle ondan nasiplenirler ve karınları ondan doldururlar.

Erhan Aktaş meali: Onlar, ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.

Diyanet İşleri meali: Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.

Ali Bulaç meali: Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.

Ali Aydın meali: Onlar ondan yerler yani karınlar ondan dolar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlar kesinlikle ondan yemeye ve karınlarını onunla tıka basa doldurmaya mecburdurlar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (zalim)ler ondan yemeye ve karınlarını onunla doldurmaya mahkumdurlar.

Saffat 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۜ

Okunuşu: Fe innehum le akilune minha fe maliune min hel butun.

Saffat 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: فَإِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: فَإِنَّهُمۡ)

Saffat 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?