Saffat Suresi 67. Ayet Meali
Sonra, onun üzerin,e onlara sıcak sudan karışım bir içecek vardır.
Saffat 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra, onun üzerin,e onlara sıcak sudan karışım bir içecek vardır.
Erhan Aktaş meali: Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.
Diyanet İşleri meali: Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra üzerine onların hamimden bir haşlamaları vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.
Ali Bulaç meali: Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.
Ali Aydın meali: Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra, onlar için üzerine kaynar su katılmış içki vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar bir içecek vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra, onun üstüne bir de yürek dağlayıp iç kaldıran bir kokteyl yudumlayacaklar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır!
Saffat 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْباً مِنْ حَم۪يمٍۚ
Okunuşu: Summe inne lehum aleyha le şevben min hamim.
Saffat 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)