Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 68. Ayet Meali

Sonra, onların dönüş yeri, kesinlikle kat kat ateşedir.

Saffat 37:68 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra, onların dönüş yeri, kesinlikle kat kat ateşedir.
Saffat 37:68
ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَح۪يمِ • Summe inne merciahum le ilel cahim. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra, onların dönüş yeri, kesinlikle kat kat ateşedir. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · إِنَّ inne elbette · مَرْجِعَهُمْ merciahum dönecekleri yer · لَإِلَى leila mutlaka · ٱلْجَحِيمِ l-cehimi cehennemdir • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • جحم (jHm) kökü: Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması • Saffat suresi 182 ayettir; bu 68. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra, onların dönüş yeri, kesinlikle kat kat ateşedir.

Erhan Aktaş meali: Sonra dönecekleri yer, kesinlikle Cehennem'dir.

Diyanet İşleri meali: Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.

Ali Bulaç meali: Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.

Ali Aydın meali: Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateş olacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da onların dönüşü yine Cehennem'edir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da onların dönüşü yine ateşedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): neticede son durakları, elbet gözleri faltaşı gibi açan ateş olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir kez daha (söyleyelim): yakıcı ateş onların nihai durağı olacaktır;

Saffat 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَح۪يمِ

Okunuşu: Summe inne merciahum le ilel cahim.

Saffat 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَإِاْلَى (Hafs: لَإِلَى)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَإِاْلَى (Hafs: لَإِلَى)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَرۡجِعَهُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَرۡجِعَهُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعَهُمۡ)

Saffat 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?