Saffat Suresi 69. Ayet Meali

Saffat 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onlar, atalarını sapkınlar olarak buldular.

Erhan Aktaş meali: Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.

Diyanet İşleri meali: Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü onlar babalarını dalalette buldular

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,

Ali Bulaç meali: Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki onlar atalarıyla sapkınlıkta karşılaştılar da sarhoşlar gibi izlerinden koşup gittiler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu onlar* buldular babalarını/atalarını dalalete düşenler (olarak)**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemlikler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dalalet içine düşmüş, şeytânın saptırdığı atalarının/babalarının kendi nefislerine zulmettikleri yani şirk koşarak saptıklarına apaçık tanıklık ederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar; babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kuşkusuz onlar atalarını sapıklık üzere buldular da

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü onlar sapık atalarının başlarına sardığı geleneği izlediler;

Saffat 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ

Okunuşu: İnnehum elfev abaehum dalline.

Saffat 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنَّهُمُۥٓ (Hafs: إِنَّهُمۡ); اٰبَآءَهُمْ (Hafs: ءَابَآءَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); ءَابَآءَهُمُۥ (Hafs: ءَابَآءَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); ءَابَآءَهُمُۥ (Hafs: ءَابَآءَهُمۡ)

Saffat 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لفو (lfw) kökü — Bir şeyin açılması ve açığa çıkarılması
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi