Saffat Suresi 70. Ayet Meali

Saffat 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, onların tercihi [yolu] üzerinde koşturuyorlar.

Erhan Aktaş meali: Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.

Diyanet İşleri meali: Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendileri de hala onların eserleri ardınca koşturuyorlar.

Ali Bulaç meali: Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki onlar atalarıyla sapkınlıkta karşılaştılar da sarhoşlar gibi izlerinden koşup gittiler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki onlar* onların** izleri üzerinde koşuşturuluyorlardı***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemlikler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Atalarının/babalarının.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Bir işi izlemek veya yapmak için acelece, sürekli olarak ileri gidip gelmek; koşuşmak. Eylem pasif olarak gelmiştir. Bu zalim kimseler sapkın dinlerinin kurallarına uyduruluyorlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendileri de onların izlerinden koşturuluyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların izinde koşturmuşlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): peşlerinden koşup gittiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat kendileri atalarının izinden akılsızca seğirtiyorlar!

Saffat 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

Okunuşu: Fe hum ala asarihim yuhreun.

Saffat 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ); ءَاثَٰرِهِمُۥ (Hafs: ءَاثَٰرِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ); ءَاثَٰرِهِمُۥ (Hafs: ءَاثَٰرِهِمۡ)

Saffat 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اثر (Avr) kökü — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz
• هرع (hrE) kökü — Hareket ve sarsıntı