Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 71. Ayet Meali

Şüphesiz onların öncesinde, evvelki toplulukların da çoğu sapmıştı.

Saffat 37:71 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz onların öncesinde, evvelki toplulukların da çoğu sapmıştı.
Saffat 37:71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙ • Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz onların öncesinde, evvelki toplulukların da çoğu sapmıştı. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · ضَلَّ delle sapmıştı · قَبْلَهُمْ kablehum onlardan önce · أَكْثَرُ ekseru çoğu · ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline evvelkilerin • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • Saffat suresi 182 ayettir; bu 71. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onların öncesinde, evvelki toplulukların da çoğu sapmıştı.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalalette idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.

Ali Bulaç meali: onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, onlardan önce eski ümmetlerin çoğu sapkınlığa düştü.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,

Saffat 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙ

Okunuşu: Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelin.

Saffat 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَبْلَهُمُۥٓ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ); اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ)

Saffat 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?