Saffat Suresi 91. Ayet Meali

Saffat 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İlahlarına gizlice gidip: ''Nasiplenmez misiniz?'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.

Diyanet İşleri meali: İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: "Yemez misiniz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken kurnazlıkla onların ilahlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.

Ali Aydın meali: Yavaşça ilâhlarının yanına vardı. Yemiyor musunuz? Size ne oluyor ki, konuşmuyorsunuz? dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun üzerine gizlice onların ilahlarına varıp; “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. Yemez misiniz? dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken o, onların putlarına usulca yaklaştı ve "Ne! Yoksa (önünüze konulanlardan) yemiyor musunuz?" dedi (ve ekledi):

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve "Ne o! (Önünüze konulmuş nimetlerden) yemiyor musunuz?

Saffat 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚ

Okunuşu: Feraga ila alihetihim fe kale e la te'kulun.

Saffat 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَالِهَتِهِمُۥ (Hafs: ءَالِهَتِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَالِهَتِهِمُۥ (Hafs: ءَالِهَتِهِمۡ)

Saffat 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• روغ (rwg) kökü — Sapma, yerinde durmayıp yön değiştirmek
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek