Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 16. Ayet Meali

Geri durdular [duyarsız kaldılar]. Biz de, su seddinin suyunu gönderdik. Ve iki bahçelerini nasibi [ürünü, tadı] buruk, ılgınlık ve biraz sedir ağacından olan iki bahçe ile değiştirdik.

Sebe 34:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Geri durdular [duyarsız kaldılar].
Sebe 34:16
فَاَعْرَضُوا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَاَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَل۪يلٍ • Fe a'radu fe erselna aleyhim seylel arimi ve beddelna-hum bi cenneteyhim cenneteyni zevatey ukulin hamtın ve eslin ve şeyin min sidrin kalil. • Meal (Şinasi Güneş): Geri durdular [duyarsız kaldılar]. Biz de, su seddinin suyunu gönderdik. Ve iki bahçelerini nasibi [ürünü, tadı] buruk, ılgınlık ve biraz sedir ağacından olan iki bahçe ile değiştirdik. • Kelime kelime: فَأَعْرَضُوا۟ feea'radu ama yüz çevirdiler · فَأَرْسَلْنَا feerselna bu yüzden gönderdik · عَلَيْهِمْ aleyhim üzerlerine · سَيْلَ seyle selini · ٱلْعَرِمِ l-arimi Arim · وَبَدَّلْنَـٰهُم ve beddelnahum ve çevirdik · بِجَنَّتَيْهِمْ bicenneteyhim onların iki bahçesini · جَنَّتَيْنِ cenneteyni iki bahçeye · ذَوَاتَىْ zevatey bulunan · أُكُلٍ ukulin yemişli · خَمْطٍۢ hamtin buruk · وَأَثْلٍۢ ve eslin ve acı meyvalı · وَشَىْءٍۢ ve şey'in ve içinde · مِّن min · سِدْرٍۢ sidrin sedir ağacı · قَلِيلٍۢ kalilin biraz • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • سيل (syl) kökü: Akış ve uzayıp gitme • عرم (Erm) kökü: Şiddet ve keskinlik • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • خمط (xmT) kökü: İki temel anlamı vardır: soyulup düzleşmek ve saldırganca coşmak • اثل (Avl) kökü: Bir şeyin kökü ve birikmesi • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • سدر (sdr) kökü: Şaşkınlık ve görüşte kararsızlık • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • Sebe suresi 54 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Geri durdular [duyarsız kaldılar]. Biz de, su seddinin suyunu gönderdik. Ve iki bahçelerini nasibi [ürünü, tadı] buruk, ılgınlık ve biraz sedir ağacından olan iki bahçe ile değiştirdik.

Erhan Aktaş meali: Onlarsa yüz çevirdiler.[1] Biz de üzerlerine su seddinin suyunu salıverdik. Ve iki cennetlerini,[2] acı meyveli ağaçlara, meyvesiz ağaçlara ve az miktarda sedir ağacı bulunan iki cennete[2] çevirdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Karşılığını vermediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İki bahçeye.

Diyanet İşleri meali: Fakat onlar yüz çevirdiler. Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların bahçelerini ekşi meyveli ağaçlar, acı ılgın ve biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat onlar bakmadılar, biz de üzerlerine arim seylini salıverdik ve o dilber iki Cennetlerini buruk yemişli, ılgınlık, az bir şey de sidirden iki harap Cennete çevirdik.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne var ki onlar yüz çevirdiler; biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı, birazcık da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.

Ali Bulaç meali: Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece biz de onlara Arim selini gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde az bir şey de sedir ağacı olan iki bahçeye dönüştürdük.

Ali Aydın meali: Ama onlar yüz çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim (baraj) selini gönderdik. Yani iki cennetini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki harap bahçeye çevirdik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki yüz çevirdiler*; öyle ki gönderdik üzerlerine arim** selini; ve değiştirdik onlara*** (iki) cennetlerini (iki) cennette (ki) sahibidir (ikisi) acımsı/buruk yemişli****; ve ılgın*****; ve bir şey sidreden****** biraz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sebeliler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Set; baraj.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sebelilere.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece biz de onlara Arîm (her şeyi yıkıp süpüren azap) selini gönderdik ve onların iki bahçelerini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde az sayıda Sedir ağacı bulunan iki bahçeye dönüştürdük.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yüz çevirmişlerdi de, onlara “arim seli”ni/herşeyi yerle bir eden sel göndermiştik. Onların bahçelerini, buruk meyveli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirdik

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ama onlar yüz çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki onlar yüz çevirdiler. İşte bu yüzden Biz onların üzerine (barajlarını) yıkan şiddetli bir sel gönderdik ve o iki has bahçeyi, acı meyveli çalılar ve ılgınlarla kaplı, içerisinde birkaç sedir cinsi ağaç bulunan harap bir bahçeye çevirdik.

Sebe 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَعْرَضُوا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَاَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَل۪يلٍ

Okunuşu: Fe a'radu fe erselna aleyhim seylel arimi ve beddelna-hum bi cenneteyhim cenneteyni zevatey ukulin hamtın ve eslin ve şeyin min sidrin kalil.

Sebe 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أُكْلٍ (Hafs: أُكُلٍ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ذَوَاتَيُ ا۟كْلٍ (Hafs: ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أُكُلِ (Hafs: أُكُلٍ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أُكُلِ (Hafs: أُكُلٍ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); وَبَدَّلۡنَٰهُمُۥ بِجَنَّتَيۡهِمُۥ (Hafs: وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ); أُكۡلٍ (Hafs: أُكُلٍ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); وَبَدَّلۡنَٰهُمُۥ بِجَنَّتَيۡهِمُۥ (Hafs: وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ); أُكۡلٍ (Hafs: أُكُلٍ)

Sebe 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?