Sebe Suresi 17. Ayet Meali
Bu, nankörlüklerinden dolayı onlara verdiğimiz karşılıktır. Nankörlerin dışındakilere bu karşılığı verir miyiz?
Sebe 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu, nankörlüklerinden [1] dolayı onlara verdiğimiz karşılıktır. Nankörlerin dışındakilere bu karşılığı verir miyiz?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Verilen nimetlere körlük edip karşılıklarını vermediklerinden.
Erhan Aktaş meali: Bu, kafirlik[1] etmeleri nedeniyle, onları cezalandırmamızdır. Biz, yalnızca kafirleri[1] cezalandırırız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nankörleri.
Diyanet İşleri meali: Nimetlere karşı nankörlük etmeleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Biz (bu şekilde) ancak nankörleri cezalandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep öyle çok nankör olanları cezalandırırız
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle! Nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörden başkasına ceza verir miyiz hiç!
Ali Bulaç meali: Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?
Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanları böyle cezalandırdık yani ön yargılılardan başkasını cezalandırır mıyız!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte nankörlük etmeleri sebebi ile biz onları böyle cezalandırdık. Biz (bu şekilde) ancak nankörleri cezalandırırız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nankörlükleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Nankörlerden başkasını cezalandırır mıyız?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda inat etmelerinden dolayı onları işte böyle cezalandırdık: biz nankörlerden başkasını hiç cezalandırır mıyız?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hakikati inkar etmelerinden dolayı onları işte böyle cezalandırdık. Biz, nankörlük yapanlardan başkasını hiç cezalandırır mıyız?
Sebe 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواۜ وَهَلْ نُجَاز۪ٓي اِلَّا الْكَفُورَ
Okunuşu: Zalike cezeynahum bima keferu, ve hel nucazi illel kefur.
Sebe 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُجَٰزَىٰٓ (Hafs: نُجَٰزِيٓ); ٱلۡكَفُورُ (Hafs: ٱلۡكَفُورَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُجَٰزَىٰ (Hafs: نُجَٰزِيٓ); اَ۬لْكَفُورُۖ (Hafs: ٱلۡكَفُورَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُجَٰز۪ىٰٓ (Hafs: نُجَٰزِيٓ); اَ۬لْكَفُورُۖ (Hafs: ٱلۡكَفُورَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُجَٰزَىٰٓ (Hafs: نُجَٰزِيٓ); اَ۬لۡكَفُورُ (Hafs: ٱلۡكَفُورَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُجَٰزَىٰ (Hafs: نُجَٰزِيٓ); اَ۬لۡكَفُورُ (Hafs: ٱلۡكَفُورَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: جَزَيۡنَٰهُم); يُجَٰزَيٰ (Hafs: نُجَٰزِيٓ); ٱلۡكَفُورُ (Hafs: ٱلۡكَفُورَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: جَزَيۡنَٰهُم); يُجَٰزَيٰ (Hafs: نُجَٰزِيٓ); ٱلۡكَفُورُ (Hafs: ٱلۡكَفُورَ)