Sebe Suresi 15. Ayet Meali

Sebe 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Sebelilerin meskeninde de bir ayet vardır. Sağdan ve soldan iki bahçe. Rabbinizin rızkından nasiplenin ve nimetlerinin karşılığını verin. Tertemiz bir belde ve bağışlayan bir Rab.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, Sebelilerin yaşadıkları yerde bir ayet[1] vardı: Sağda ve solda iki cennet![2] "Rabb'inizin rızkından yiyin ve O'na şükredin.[3] Temiz bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rabb!"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kanıt, belge.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bahçe.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Sebe' halkı için kendi yurtlarında bir ibret vardı: Biri sağda biri solda iki bahçe bulunuyordu. Onlara şöyle denilmişti: "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. Beldeniz güzel bir belde, Rabbiniz de çok bağışlayıcı bir Rabdir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalime kasem ederim ki Sebe' için meskenlerinde hakıkaten bir ayet vardı: Sağ ve soldan iki Cennet, yeyin diye rabbınızın rızkından da ona şükredin, ne güzel! Hoş bir belde, gafur bir rab.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı. Sağ ve soldan iki bahçe. Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin. Tertemiz bir belde ve affeden bir Rab...

Ali Bulaç meali: Andolsun, Sebe' (halkı)nın oturduğu yerlerde de bir ayet vardır. (Evleri) Sağdan ve soldan iki bahçeliydi. (Onlara demiştik ki:) "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. Güzel bir şehir ve bağışlayan bir Rabb(iniz var)."

Ali Aydın meali: Andolsun, Sebe’ kavmi için oturduğu yerde büyük bir delil vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yeyin ve O’na şükredin. İşte temiz bir belde ve bağışlayıcı bir Rab! (dedik)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, Sebe kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sebe halkı için, ülkelerinde bir ayet vardı: Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. Rabbinizin rızkından yiyin ve O’na şükredin. Güzel bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, Sebe' kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu (bu), yurtlarında bir nice ibret bulunan Sebe halkı için de geçerliydi: sağdan ve soldan boylu boyunca uzanan cennetler (gibi bir doğa, hal diliyle sanki şöyle sesleniyordu): "Rabbinizin size bahşettiği rızıktan nasiplenin, ama O'na olan şükrünüzü de eda edin! (İşte) tarifsiz güzellikte bir yurt ve tarifsiz bağışlayıcı bir Rab!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sebe halkı, (çekici güzellikler içindeki) yurtlarında (Allah'ın rahmetinin) bir işaretine sahiptiler; sağa ve sola doğru uzanan iki (geniş) bahçe, (onlara sanki şu çağrıyı yapıyordu:) "Rabbinizin size bahşettiği rızıktan yiyin ve O'na şükredin! Ne güzel topraklar ve ne bağışlayıcı bir Rab!"

Sebe 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ ف۪ي مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌۚ جَنَّتَانِ عَنْ يَم۪ينٍ وَشِمَالٍۜ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُۜ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Okunuşu: Lekad kane li sebein fi meskenihim ayeh, cennetani an yeminin ve şimal, kulu min rızkı rabbikum veşkuru leh, beldetun tayyibetun ve rabbun gafur.

Sebe 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَسَٰكِنِهِمۡ (Hafs: مَسۡكَنِهِمۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَسَٰكِنِهِمْ (Hafs: مَسۡكَنِهِمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَسَٰكِنِهِمُۥٓ (Hafs: مَسۡكَنِهِمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِسَبَأَ (Hafs: لِسَبَإٖ); مَسَٰكِنِهِمۡ (Hafs: مَسۡكَنِهِمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِسَبَأَ (Hafs: لِسَبَإٖ); مَسَٰكِنِهِمۡ (Hafs: مَسۡكَنِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِسَبَأَ (Hafs: لِسَبَإٖ); مَسَٰكِنِهِمُۥ (Hafs: مَسۡكَنِهِمۡ); رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِسَبَأۡ (Hafs: لِسَبَإٖ); مَسَٰكِنِهِمُۥ (Hafs: مَسۡكَنِهِمۡ); رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ)

Sebe 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• شمل ($ml) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol…
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır
• بلد (bld) kökü — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket…
• طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
• غفر (gfr) kökü — Örtmek