Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 14. Ayet Meali

Üzerine ölümü gerçekleştirdiğimizde, onun ölümüne değneğini [yönetme gücünü] nasiplenen yeryüzü canlısı dışında bir şey delalet etmedi. Ne zamanki yıkıldı, açıkça ortaya çıktı ki, yabancılar, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni biliyor olsalardı, küçük düşürücü azabın içinde kalmazlardı.

Sebe 34:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Üzerine ölümü gerçekleştirdiğimizde, onun ölümüne değneğini [yönetme gücünü] nasiplenen yeryüzü canlısı dış…
Sebe 34:14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِه۪ٓ اِلَّا دَٓابَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهُۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُه۪ينِ • Fe lemma kadayna aleyhil mevte ma dellehum ala mevtihi illa dabbetul ardı te'kulu minseeteh, fe lemma harre tebeyyenetil cinnu en lev kanu ya'lemunel gaybe ma lebisu fil azabil muhin. • Meal (Şinasi Güneş): Üzerine ölümü gerçekleştirdiğimizde, onun ölümüne değneğini [yönetme gücünü] nasiplenen yeryüzü canlısı dışında bir şey delalet etmedi. Ne zamanki yıkıldı, açıkça ortaya çıktı ki, yabancılar, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni biliyor olsalardı, küçük düşürücü azabın içinde kalmazlardı. • Dipnot 1: Dabbetularz. Ağaç kurdu. Süleyman'ın iktidarını kemirenler. • Dipnot 2: Halkı saptıran, bozgunculuk yapan isyankar tutsaklar, Süleyman'ın gücünün tükenmekte olduğunu anlasalardı, bu esarete katlanmazlardı: 38:37-38. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma zaman · قَضَيْنَا kadeyna hükmettiğimiz · عَلَيْهِ aleyhi onun · ٱلْمَوْتَ l-mevte ölümüne · مَا ma · دَلَّهُمْ dellehum göstermedi · عَلَىٰ ala · مَوْتِهِۦٓ mevtihi onun öldüğünü · إِلَّا illa başkası · دَآبَّةُ dabbetu bir kurdundan · ٱلْأَرْضِ l-erdi yer (ağaç) · تَأْكُلُ te'kulu yiyen · مِنسَأَتَهُۥ ۖ minseetehu değneğini · فَلَمَّا felemma ne zaman ki · خَرَّ harra yıkıldı · تَبَيَّنَتِ tebeyyeneti anlaşıldı ki · ٱلْجِنُّ l-cinnu cinler · أَن en · لَّوْ lev eğer · كَانُوا۟ kanu idi · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilseler · ٱلْغَيْبَ l-gaybe gaybı · مَا ma · لَبِثُوا۟ lebisu kalmazlardı · فِى fi içinde · ٱلْعَذَابِ l-azabi azab · ٱلْمُهِينِ l-muhini küçük düşürücü • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • دلل (dll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi öğrenilen bir işaretle açığa koymak ve bir şeyin sallanıp çalkalanması • دبب (dbb) kökü: Yerde yürümekten daha hafif bir hareket • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • نسا (nsA) kökü: Ertelemek, geciktirmek • خرر (xrr) kökü: Sesle birlikte sarsılıp düşmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • هون (hwn) kökü: Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır • Sebe suresi 54 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Üzerine ölümü gerçekleştirdiğimizde, onun ölümüne değneğini [yönetme gücünü] nasiplenen yeryüzü canlısı [1] dışında bir şey delalet etmedi. Ne zamanki yıkıldı, açıkça ortaya çıktı ki, yabancılar, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni biliyor olsalardı, küçük düşürücü azabın içinde kalmazlardı [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dabbetularz. Ağaç kurdu. Süleyman'ın iktidarını kemirenler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Halkı saptıran, bozgunculuk yapan isyankar tutsaklar, Süleyman'ın gücünün tükenmekte olduğunu anlasalardı, bu esarete katlanmazlardı: 38:37-38.

Erhan Aktaş meali: Onun ölümünü gerçekleştirdiğimiz zaman; ölümünü, "minsee"yi[1] kemiren "deabbetulard"dan[2] başka bir şey ortaya çıkarmadı. Yere kapandığında ortaya çıktı ki; cinnler[3] o gaybı[4] bilselerdi, o alçaltıcı azap[5] içinde kalmazlardı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Süleyman'ın ölmüş olduğunun bilgisini.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ahşap oturak, bir şeyin kendisi ile geriye itildiği değnek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yer kurdu.

Diyanet İşleri meali: Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun ölümünü onlara ancak değneğini yemekte olan bir kurt gösterdi. Süleyman'ın cesedi yıkılınca cinler anladılar ki, eğer gaybı bilmiş olsalardı aşağılayıcı azap içinde kalmamış olacaklardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra vakta ki ona ölümü hukmettik, onlara onun ölümünü sezdiren olmadı, yalnız bir güve böceği (Arza) dayandığı asasını yiyordu, bu sebeble yıkıldığı zaman tebeyyün etti ki Cinler eğer gaybi bilir olsalar o zilleti azab içinde bekleyib durmazlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda, Süleyman için ölüm hükmünü verdiğimizde, onun ölümünü, değneğini yiyen dabbetül arzdan/ağaç kurtçuğundan başkası onlara göstermedi. Süleyman yere yığılınca, açıkça anlaşıldı ki, eğer cinler gaybı bilmiş olsalardı, o alçaltıcı azap içinde bekleyip durmazlardı.

Ali Bulaç meali: Böylece onun (Süleymanın) ölümüne karar verdiğimiz zaman, ölümünü, onlara, asasını yemekte olan bir ağaç kurdundan başkası haber vermedi. Artık o, yere yıkılıp düşünce, açıkca ortaya çıktı ki, şayet cinler gaybı bilmiş olsalardı böylesine aşağılanıcı bir azab içinde kalıp yaşamazlardı.

Ali Aydın meali: Süleyman’ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun ölümünü, ancak değneğini yiyen bir yer dâbbesi gösterdi. (Sonunda yere) yığılınca anlaşıldı ki cinler gaybı bilselerdi, o alçaltıcı azabın içinde kalmazlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü ancak değneğini yiyen bir ağaç kurdu gösterdi. (Sonunda yere) yıkılınca, anlaşıldı ki cinler gaybı bilselerdi o küçük düşürücü azap içinde kalmazlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Süleyman’ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun ölümünü ancak değneğini kemiren bir kurt gösterdi. Yere yıkılınca, cinlerin gaybı (görülmeyeni) bilmedikleri ortaya çıktı. Böyle olmasaydı kendilerini alçaltan azap içinde kalmazlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü, ancak değneğini yiyen bir ağaç kurdu gösterdi. (Sonunda yere) yıkılınca anlaşıldı ki cinler gaybı bilselerdi, o küçük düşürücü azap içinde kalmazlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Süleyman'ın görkemli iktidarına rağmen) bir zaman geldi ölüm hakkındaki yasamız ona da hükmetti; bastonunu kemiren ağaç kurdu olmasaydı, öldüğünü onlara bildiren bir delil asla olmayacaktı; nihayet (baston kırılıp) Süleyman devrilince, (bir gerçek) anlaşılmış oldu: eğer cinler gaybı bilmiş olsalardı, o küçük düşürücü cezaya katlanmalarına gerek kalmazdı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Süleyman da ölümü elbet tadacaktı; fakat) Biz o'nun ölümüne hükmettiğimiz zaman, asasını kemiren kurttan başka öldüğünü gösteren bir işaret yoktu. Ve Süleyman devrilince açıkça ortaya çıktı ki, (o'nun emrindeki) görünmeyen varlıklar, kavrayışlarının ötesindeki gerçekliği bilmiş olsalardı o aşağılayıcı (hizmetçilik) azabı içinde (sıkıntıyla) yaşamaya devam etmezlerdi.

Sebe 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِه۪ٓ اِلَّا دَٓابَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهُۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُه۪ينِ

Okunuşu: Fe lemma kadayna aleyhil mevte ma dellehum ala mevtihi illa dabbetul ardı te'kulu minseeteh, fe lemma harre tebeyyenetil cinnu en lev kanu ya'lemunel gaybe ma lebisu fil azabil muhin.

Sebe 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضِ تَاكُلُ مِنسَاتَهُۥۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَلَّهُمُۥ (Hafs: دَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَلَّهُمُۥ (Hafs: دَلَّهُمۡ)

Sebe 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?