Sebe Suresi 13. Ayet Meali

Sebe 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerekli gördüğü şeyleri; karargahlardan ve heykellerden / resimlerden [1], havuzlar gibi çanaklardan ve sabit kazanlardan ona yaparlardı. Davud ailesi! Nimetlerin karşılığını vermeye çalışın [2]. Kullarımdan nimetlerin karşılığını verenler azdır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Demek ki, İslam'da resim / heykel haram değilmiş.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Şükür, dil ile değil, emekle yapılan bir şeydir. Şükür, Allah'ın verdiği nimetleri, Allah'ın rızasına uygun kullanmaktır. Malın şükrü, malından ihtiyaç sahiplerinin hakkını ayırmaktır. Aklın şükrü aklını kullanmaktır...

Erhan Aktaş meali: Ona dilediği gibi mabetler,[1] şekil verilmiş eşyalar, havuz büyüklüğünde çanaklar[2] ve sabit[3] ağır kazanlar yapıyorlardı. Ey Davud'u izleyenler! Şükür için çalışın. Ama kullarım içinde şükreden çok azdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Taşınamayacak büyüklükte.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mescitler, saraylar, binalar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Büyük yelkenliler, tekneler.

Diyanet İşleri meali: Cinler, Süleyman için dilediği biçimde kaleler, heykeller, havuz gibi çanaklar ve sabit kazanlar yapıyorlardı. Ey Davud ailesi, şükredin! Kullarımdan şükredenler pek azdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ona, mihrablar, timsaller ve havuzlar gibi çanaklar ve sabit kazanlardan her ne isterse yaparlardı. Çalışın ey Davud hanedanı şükr için çalışın, maamafih kullarım içinde şekur olan azdır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar Süleyman için, mihraplardan/kalelerden, heykellerden, havuzlar gibi çanaklardan, yerinden kaldırılamaz kazanlardan ne dilerse yaparlardı. Ey Davud ailesi, şükür olarak iş yapın! Kullarım içinden şükredenler o kadar az ki!

Ali Bulaç meali: Ona dilediği şekilde kaleler, heykeller, havuz büyüklüğünde çanaklar ve yerinden sökülmeyen kazanlar yaparlardı. "Ey Davud ailesi, şükrederek çalışın." Kullarımdan şükredenler azdır.

Ali Aydın meali: Onlar Süleyman’a kalelerden, heykellerden, havuzlar kadar (geniş) leğenlerden yani sabit kazanlardan ne dilerse yaparlardı. Ey Davud ailesi! Amel ederek şükredin çünkü kullarımdan şükreden azdır!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yapıyorlardı* ona** ne dilerse*** harp yerlerinden**** ve heykeller (-den) ve çanaklar (-dan) havuzlar gibi; ve kazanlar (-dan) sabit/kazıklı; yapın Dâvud ailesi bir şükür; ve azdır kullarımdan şükreden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cinler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Süleymân'a.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Süleymân.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cinler, Süleyman için dilediği biçimde kaleler, heykeller, havuz gibi çanaklar ve sabit kazanlar yapıyorlardı. Ey Dâvud ailesi! Şükür için çalışın. Kullarımdan şükredenler pek azdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, onun için ne dilerse; (tapınak) yüksek binalar, heykeller, büyük havuzlar gibi çanaklar ve sabit kazanlar yaparlardı. Ey Davud ailesi; şükrederek amel edin. Kullarımdan şükredenler çok azdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar Süleyman’a kalelerden, heykellerden, havuzlar kadar (geniş) leğenlerden, sabit kazanlardan ne dilerse yaparlardı. "Ey Dâvûd ailesi! Şükür olmak üzere Allah'ın itaatına çalışın. Zira kullarımdan şükredenler azdır."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar arzusuna göre ona mabedler, heykeller, göletler gibi yekpare dökümden havuzlar ve yere tesbit edilmiş dev küvetler yapıyorlardı. (Biz de dedik ki): "Ey Davud'un inanç ailesi; şükretmek için çok çalışın! Ne ki, samimi kullarım arasında bile hakkıyla şükreden pek azdır.

Sebe 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَٓاءُ مِنْ مَحَار۪يبَ وَتَمَاث۪يلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍۜ اِعْمَلُٓوا اٰلَ دَاوُ۫دَ شُكْراًۜ وَقَل۪يلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Okunuşu: Ya'melune lehu ma yeşau min meharibe ve temasile ve cifanin kel cevabi ve kudurin rasiyat, i'melu ale davude şukra, ve kalilun min ibadiyeş şekur.

Sebe 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَالْجَوَابِۦ (Hafs: كَٱلۡجَوَابِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: كَاَلۡجَوَابِۦ (Hafs: كَٱلۡجَوَابِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَاَلۡجَوَابِۦ (Hafs: كَٱلۡجَوَابِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَٱلۡجَوَابِۦ (Hafs: كَٱلۡجَوَابِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَٱلۡجَوَابِۦ (Hafs: كَٱلۡجَوَابِ)

Sebe 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• حرب (Hrb) kökü — Üç asıl taşır: soymak, bir küçük hayvan (bukalemun) ve meclisin baş köşesi
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• جفن (jfn) kökü — Bir şeyi çevreleyip içine alan şey
• جبي (jby) kökü — Bir şeyi toplamak ve toplanmak
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• رسو (rsw) kökü — Sebat, sağlamca yerleşmek
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık