Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 12. Ayet Meali

Ve Süleyman için de rüzgarı. Sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay. Bakırın kaynağını ona akıttık. Rabbinin koyduğu kurallar çerçevesinde, önünde yabancılardan çalışan kimseler vardı. Onlardan kim emrimizden kayarsa, tutuşturan azaptan ona tattırırız.

Sebe 34:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Süleyman için de rüzgarı.
Sebe 34:12
وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِۜ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّه۪ۜ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّع۪يرِ • Ve li suleymaner riha guduvvuha şehrun ve revahuha şehr, ve eselna lehu aynel kıtr, ve minel cinni men ya'melu beyne yedeyhi bi izni rabbih, ve men yezıg minhum an emrina nuzıkhu min azabis sair. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Süleyman için de rüzgarı. Sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay. Bakırın kaynağını ona akıttık. Rabbinin koyduğu kurallar çerçevesinde, önünde yabancılardan çalışan kimseler vardı. Onlardan kim emrimizden kayarsa, tutuşturan azaptan ona tattırırız. • Dipnot 1: Rüzgar sayesinde gemileri bir aylık yolu bir günde alıyordu. 21:81, 38:36. • Kelime kelime: وَلِسُلَيْمَـٰنَ velisuleymane ve Süleyman'a · ٱلرِّيحَ r-riha rüzgarı · غُدُوُّهَا guduvvuha sabah gidişi · شَهْرٌۭ şehrun bir ay(lık mesafe) · وَرَوَاحُهَا ve ravahuha ve akşam dönüşü · شَهْرٌۭ ۖ şehrun bir ay(lık mesafe) · وَأَسَلْنَا ve eselna ve akıttık · لَهُۥ lehu onun için · عَيْنَ ayne kaynağını · ٱلْقِطْرِ ۖ l-kitri katran · وَمِنَ ve mine ve bir kısmı · ٱلْجِنِّ l-cinni cinlerin · مَن men ki · يَعْمَلُ yea'melu çalışırdı · بَيْنَ beyne onun önünde · يَدَيْهِ yedeyhi onun önünde · بِإِذْنِ biizni izniyle · رَبِّهِۦ ۖ rabbihi Rabbinin · وَمَن ve men ve kim · يَزِغْ yezig sapsa · مِنْهُمْ minhum onlardan · عَنْ an -dan · أَمْرِنَا emrina buyruğumuz- · نُذِقْهُ nuzikhu ona taddırırdık · مِنْ min · عَذَابِ azabi azabı · ٱلسَّعِيرِ s-seiyri alevli • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • غدو (gdw) kökü: Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı • شهر ($hr) kökü: Bir işin açık seçik ve aydınlık olması • سيل (syl) kökü: Akış ve uzayıp gitme • عين (Eyn) kökü: Görme organı olan göz • قطر (qTr) kökü: Kelimeleri tek bir asla dayanmaz • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • زيغ (zyg) kökü: Temel anlamı bir şeyin doğrudan sapıp eğilmesidir • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • سعر (sEr) kökü: Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi • Sebe suresi 54 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Süleyman için de rüzgarı. Sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay [1]. Bakırın kaynağını ona akıttık. Rabbinin koyduğu kurallar çerçevesinde, önünde yabancılardan çalışan kimseler vardı. Onlardan kim emrimizden kayarsa, tutuşturan azaptan ona tattırırız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rüzgar sayesinde gemileri bir aylık yolu bir günde alıyordu. 21:81, 38:36.

Erhan Aktaş meali: Sabahleyin bir aylık yol gitmeyi, akşamleyin bir aylık yoldan geri dönmeyi sağlayan rüzgar,[1] Süleyman içindi. Ve erimiş bakırı kaynağından ona akıttık. Ve cinnlerden,[2] Rabb'inin izni ile onun elinin altında çalışanlar vardı. Onlardan kim emrimizden çıkacak olsa, ona alevli ateşin azabından tattırdık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yabancı beldeden olan kimseler. Kur'an, cinn ismini, ontolojik varlık olan ve dumansız ateşten yaratılan "cinn" için kullanmanın yanı sıra, yabancı olan, yabancı yerleşim yerlerinde yaşayan, tanıdık olmayan "insanların tamamını kast etmek" için de kullanmaktadır (46:29).

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bir ay sürecek mesafeyi rüzgarın sayesinde bir günde almayı sağladık.

Diyanet İşleri meali: Süleyman'ın emrine de, sabah esişi bir ay, akşam esişi de bir ay(lık yol) olan rüzgarı verdik. Erimiş bakır ocağını da ona sel gibi akıttık. Cinlerden de Rabbinin izniyle onun önünde çalışanlar vardı. İçlerinden kim bizim emrimizden çıkarsa, ona alevli ateş azabını tattırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Süleymana da rüzgar: sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay, erimiş bakır menbaını da ona seyl gibi akıttık, hem rabbının iznile elinin altında Cinnilerden de çalışan vardı, onlardan da her kim emrimizden inhiraf ederse ona Sair azabını tattırırız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Süleyman için de sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay olan rüzgarı görevlendirdik. Onun için erimiş katran/bakır kaynağını sel gibi akıttık. Cinlerden öylesi vardı ki, Rabbinin izniyle onun önünde iş yapardı. Onlardan hangisi buyruğumuzdan yan çizse, alevli ateş azabını kendisine tattırdık.

Ali Bulaç meali: Süleyman için de, sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay (mesafe) olan rüzgara (boyun eğdirdik); erimiş bakır madenini ona sel gibi akıttık. Onun eli altında Rabbinin izniyle iş gören bir kısım cinler vardı. Onlardan kim bizim emrimizden çıkıp sapacak olsa, ona çılgın ateşin azabından taddırırdık.

Ali Aydın meali: Sabah gidişi bir dolunay, akşam dönüşü yine bir dolunay olan rüzgârı da Süleyman’a (onun emrine) verdik ve onun için erimiş bakırı kaynağından sel gibi akıttık. Yani Rabbinin yasasıyla cinlerden bir kısmı, onun önünde çalışırdı. Onlardan kim emrimizden sapsa, ona çılgın azabı tattırırdık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Süleyman'a da sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay(lık mesafe) olan rüzgârı (boyun eğdirdik). Onun için erimiş bakır madenini sel gibi akıttık. Cinlerden de, Rabbinin izniyle onun emrinde çalışanlar vardı. Onlardan kim emrimizden sapacak olsa ona şiddetli azaptan tattırırdık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabah gidişi bir aylık mesafe, akşam dönüşü yine bir aylık mesafe olan rüzgarı da Süleyman'a boyun eğdirdik. Ona bakırı sel gibi akıttık. Cinlerden bir kısmı da Rabbinin emriyle onun emrinde çalışırdı. Onlardan, kim emrimizden çıkarsa alevli ateş azabından tattırırdık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sabah gidişi bir aylık mesafe, akşam dönüşü yine bir aylık mesafe olan rüzgârı da Süleyman'a (onun emrine) verdik ve onun için erimiş bakırı kaynağından sel gibi akıttık. Rabbinin izniyle cinlerden bir kısmı, onun önünde çalışırdı. Onlardan kim emrimizden sapsa, ona alevli azabı tattırırdık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Süleyman'ın emrine de rüzgarı amade kıldık: onun gidişi bir aylık mesafeyi, dönüşü yine bir aylık mesafeyi buluyordu. Ve erimiş metal cevherini onun için akıttık; yine cinlerden bir kısmı, Rabbinin izniyle onun emri altında çalışıyordu; ve onlardan hangisi emrimizden çıkarsa, ona çılgın bir ateşin azabını tattırıyorduk.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz rüzgarı Süleyman(ın emrin)e verdik: sabahki hareketi bir aylık yolculuk (mesafesinde), akşamki hareketi de bir aylık (mesafede tamamlanan) rüzgarı. Ve erimiş bakır menbaını o'nun buyruğu altında akıttık; görünmeyen varlıklardan bir kısmı (da) Rablerinin izniyle o'nun için çalış(maya mecbur kılın)dılar; ve hangisi emrimizden çıktıysa ona yakıcı ateşin azabını tattırırdık:

Sebe 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِۜ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّه۪ۜ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّع۪يرِ

Okunuşu: Ve li suleymaner riha guduvvuha şehrun ve revahuha şehr, ve eselna lehu aynel kıtr, ve minel cinni men ya'melu beyne yedeyhi bi izni rabbih, ve men yezıg minhum an emrina nuzıkhu min azabis sair.

Sebe 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلرِّيحُ (Hafs: ٱلرِّيحَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنَ اَمْرِنَا (Hafs: عَنۡ أَمۡرِنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); نُذِقۡهُۥ (Hafs: نُذِقۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); نُذِقۡهُۥ (Hafs: نُذِقۡهُ)

Sebe 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?