Sebe Suresi 11. Ayet Meali

Sebe 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 34:10-11: Şüphesiz Davud'a bizden bir armağan verdik. Ey dağlar ve kuşlar, onunla beraber bana dönün [21:79, 38:18-19]. Ve geniş zırhlar yap diye demiri ona yumuşattık. Dokumasında ölçü koy, tasarla [21:80] ve düzeltici işler yapın. Şüphesiz ben, yaptığınız şeyleri hakkıyla görenim.

Erhan Aktaş meali: Bedeni örten zırhlar yap. Bağlantılarını güzel şekilde tasarla. Salihatı[1] yapın. Ben, yaptıklarınızı Bütün Gerçeğiyle Gören'im.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 34:4. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (10-11) Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir lütuf verdik. "Ey dağlar! Kuşların eşliğinde onunla birlikte tespih edin" dedik ve "(Bütün vücudu örtecek) zırhlar yap, işçilikte de ölçüyü tuttur diye demiri ona yumuşattık. "Salih amel işleyin. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı görürüm" diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bol bol zırhlar yap ve iyi biçime yatır diye. Siz de salah ile çalışın, daha iyi işler yapın, çünkü ben her yapacağınızı gözetiyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Geniş ve uzun zırhlar yap! Dokumasında titiz davran! Siz de hayra ve barışa yönelik iş yapın. Kuşkusuz, ben, yaptıklarınızı görüyorum.

Ali Bulaç meali: "Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok ve hepiniz salih ameller yapın. Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızı görenim" (diye vahyettik).

Ali Aydın meali: Geniş zırhlar imal et ve dokumasını ölçülü yap. (Ey Davud ailesi!) Salih amel işleyin. Kuşkusuz ben, yaptıklarınızı görmekteyim, diye (vahyettik).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Geniş zırhlar imal et, dokumasını ölçülü yap. (Ey Dâvud hanedanı!) Salih ameller işleyin! Kuşkusuz ben, yaptıklarınızı hakkıyla görmekteyim." diye (vahyettik).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geniş zırhlar yap, dokumasını da sağlam tut, diye. Salih amellerde bulunun. Çünkü ben yapmakta olduğunuz amellerinizi görenim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geniş zırhlar imal et, dokumasını ölçülü yap. (Ey Davud hanedanı!) Salih ameller yapın! Kuşkusuz ben, yaptıklarınızı hakkıyla görmekteyim, diye (vahyettik).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "İşleri en güzel, en ideal bir şekilde hakkını vererek yap ve onlar arasındaki ölçü ve uyumu gözet!" Ve hepiniz Allah'ı razı edecek işler yapın! Çünkü Ben, yaptığınız her işi görmekteyim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve o'na şu telkinde bulunduk:) "Güzel işleri çokça, hiçbir sınır gözetmeden yap ve onların düzenli akışına derin bir anlam kazandır". Ve (böylece ey müminler, hepiniz) doğru ve yararlı işler yapınız, çünkü Ben bütün yaptıklarınızı görürüm!

Sebe 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحاًۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Okunuşu: Enimel sabigatin ve kaddir fis serdi va'melu saliha, inni bima tamelune basir.

Sebe 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: صَٰلِحاًۖ اِنِّے (Hafs: صَٰلِحًاۖ إِنِّي)

Sebe 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• سبغ (sbg) kökü — Bir şeyin tam ve eksiksiz olması
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• سرد (srd) kökü — Birbirine bağlanan birçok şeyin art arda gelmesi
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı