Sebe Suresi 10. Ayet Meali
34:10-11: Şüphesiz Davud'a bizden bir armağan verdik. Ey dağlar ve kuşlar, onunla beraber bana dönün [21:79, 38:18-19]. Ve geniş zırhlar yap diye demiri ona yumuşattık. Dokumasında ölçü koy, tasarla [21:80] ve düzeltici işler yapın. Şüphesiz ben, yaptığınız şeyleri hakkıyla görenim.
Sebe 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 34:10-11: Şüphesiz Davud'a bizden bir armağan verdik. Ey dağlar ve kuşlar, onunla beraber bana dönün [21:79, 38:18-19]. Ve geniş zırhlar yap diye demiri ona yumuşattık [1]. Dokumasında ölçü koy, tasarla [21:80] ve düzeltici işler yapın [2]. Şüphesiz ben, yaptığınız şeyleri hakkıyla görenim.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Demirden bir çok alet yapmasını sağladık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Savaş aletleri saldırmak için değil; korunmak, düşmana caydırıcılık veya yeryüzünde düzeni sağlamak için yapılmalıdır. Bakınız: 8:60.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, katımızdan Davud'a bir fazilet[1] verdik. Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber övgüyü tekrarlayın. Ve onun için demiri yumuşattık.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Üstünlük, ayrıcalık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Demiri eritmeyi ve işlemeyi; kendisini korumayı ve savunmayı öğrettik.
Diyanet İşleri meali: (10-11) Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir lütuf verdik. "Ey dağlar! Kuşların eşliğinde onunla birlikte tespih edin" dedik ve "(Bütün vücudu örtecek) zırhlar yap, işçilikte de ölçüyü tuttur diye demiri ona yumuşattık. "Salih amel işleyin. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı görürüm" diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için Davuda bizden bir fadıl verdik: ey dağlar çınlayın onunla beraber ve ey kuşlar! dedik ve ona demiri yumuşattık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz, Davud'a katımızdan bir lütufta bulunduk. "Ey dağlar, onunla birlikte tespih edin ve ey kuşlar siz de." dedik. Ve onun için demiri yumuşattık.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Davud'a tarafımızdan bir fazl (üstünlük) verdik. "Ey dağlar, onunla birlikte (Beni tesbih edip) yankıyla ses verin" (dedik) ve kuşlara da (aynısını emrettik). Ve ona demiri yumuşattık.
Ali Aydın meali: Andolsun, Davud’a kendimizden bir fazilet verdik. “Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber boyun eğin” dedik. O’na demiri yumuşattık.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki verdik Dâvud'a bizden bir fazl; ey dağlar! Dönün* onunla** beraber***; ve kuş****; ve yumuşattık ona***** demiri.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sürekli geri dönmek; tekrarlayan dönüşler yapmak. Dağlar Dâvud'a içlerindeki madenleri vererek dönüş yaptı; ibibik kuşları ise gittikleri yerden yuvalarına ayaklarına bağlanmış istihbarat bilgisi döndürerek gönüş yaptı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dâvud'la.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Beraber geçişi önemlidir. Anlarız ki Dâvud dağlardan maden çıkarma işlemlerinde oradadır. Aynı geçişin kuşta geçirilmediğini görmekteyiz. Çünkü kuş yanında kimse olmadan geri döner.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dâvud’a katımızdan bir lütuf verdik. "Ey dağlar ve kuşlar! Dâvud’la tespih edin." Onun için demiri de yumuşattık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Davud’a katımızdan bir lütuf vermiştik. Ey dağlar ve kuşlar Davud’la tesbih edin. Ona demiri de yumuşatmıştık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir üstünlük verdik. «Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber tesbih edin» dedik. Ona demiri yumuşattık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz Davud'u katımızdan (işte bu nedenle) ödüllendirmiştik: "Ey dağlar! Onun sesine ses katın! Siz (öyle yapın ey) kuşlar!" Dahası, Biz ondaki bütün katılığı ve sertliği yumuşattık (ve dedik ki):
Sebe 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ مِنَّا فَضْلاًۜ يَا جِبَالُ اَوِّب۪ي مَعَهُ وَالطَّيْرَۚ وَاَلَنَّا لَهُ الْحَد۪يدَۙ
Okunuşu: Ve lekad ateyna davude minna fadla, ya cibalu evvibi meahu vet tayr, ve elenna lehul hadid.
Sebe 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا)
Sebe 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
- اوب (Awb) kökü — Geri dönmek
- طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
- لين (lyn) kökü — Yumuşaklık, sertliğin karşıtı
- حدد (Hdd) kökü — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı