Sebe Suresi 9. Ayet Meali
Göklerden ve yeryüzünden, önlerindeki ve arkalarındaki şeylere dikkat etmediler mi? Gerekli görürsek onları yere geçiririz veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Şüphesiz bunda, devamlı Allah'a yönelen / bağlı her kul için bir ayet vardır.
Sebe 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerden ve yeryüzünden, önlerindeki ve arkalarındaki şeylere dikkat etmediler mi? Gerekli görürsek onları yere geçiririz veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz [1]. Şüphesiz bunda, devamlı Allah'a yönelen / bağlı her kul için bir ayet vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 16:45, 17:68, 28:81-82, 29:40, 67:16.
Erhan Aktaş meali: Onlar, göklerde ve yerde, önlerinde ve arkalarında olanları görmediler mi? Dilersek onları yere geçiririz. Veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Bunlarda[1] yönelen[2] her kul için ayet[3] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göklerde ve yerde olanlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bütün benliği ile Allah'a yönelen.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kanıt.
Diyanet İşleri meali: Onlar, önlerindeki ve arkalarındaki (kendilerini dört bir yandan kuşatan) göğe ve yere bakmadılar mı? Eğer dilersek onları yere geçirir veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Bunda, Rabbine yönelen her kul için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya Gökten ve Yerden önlerindekine ve arkalarındakine bir bakmazlar mı? Dilersek kendilerini Yere geçiriveririz, yahud Gökten üzerlerine parçalar düşürüveririz hakıkaten onda inabe edecek (hakka gönül verecek) bir kul için şübhesiz bir ayet vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, önlerinde ve arkalarında, gökten ve yerden neler var, görmediler mi? Dilesek onları yere batırırız ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Hiç kuşkusuz, bütün bunlarda Allah'a yönelen her kul için mutlak bir ibret vardır.
Ali Bulaç meali: Onlar, gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Eğer biz dilersek, onları yerin dibine geçirir ya da gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Hiç şüphesiz, bunda 'gönülden (Allah'a) yönelen' her kul için bir ayet vardır.
Ali Aydın meali: Onlar, gökte ve yeryüzünde önlerine ve arkalarına bakmıyorlar mı? Dilesek onları yere batırırız, ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphesiz bunda (Rabbine) yönelen her kul için bir delil vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar önlerindeki ve arkalarındaki göğe ve yeryüzüne bakmıyorlar mı? Dilersek onları yere batırır veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. İşte bunda, (Rabbine) ihlasla yönelen her kul için bir ayet/delil vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar önlerindeki ve arkalarındaki göğe ve yeryüzüne bakmıyorlar mı? Dilersek onları yere batırır veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. İşte bunda, her ihlasla yönelen kul için bir ayet/delil vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, gökte ve yerde önlerine ve arkalarına bakmıyorlar mı? Dilesek onları yere batırırız ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphesiz bunda (Rabbine) yönelen her kul için bir ibret vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar gökten ve yerden ne kadarını önlerine serdiğimize, ne kadarını da kendilerinden gizlediğimize bakmazlar mı? Eğer Biz dileseydik, onları yerin dibine geçirir ya da göğü başlarında paralardık. Şüphe yok ki bütün bunlarda, O'na yönelen her bir kul için mutlaka alınacak bir ders vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göğün ve yerin ne kadar az kısmının önlerine serildiğini, ne kadarının da gizlendiğini anlamazlar mı? (Yine anlamazlar mı ki) Biz dileseydik onları yerin dibine batırır, yahut göğü başlarına geçirirdik? Bütün bunlarda, (pişmanlık duyarak) O'na yönelen her (Allah'ın) kul(u) için bir ders vardır.
Sebe 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ اِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِنَ السَّمَٓاءِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ۟
Okunuşu: E fe lem yerev ila ma beyne eydihim ve ma halfehum mines semai vel ard, in neşe'nahsif bihimul arda ev nuskıt aleyhim kisefen mines sema, inne fi zalike le ayeten li kulli abdin munib.
Sebe 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: كِسۡفٗا (Hafs: كِسَفٗا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: كِسْفاٗ (Hafs: كِسَفٗا); اَ۬لسَّمَآ۟ۖ (Hafs: ٱلسَّمَآءِۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَرَوِاْ اِلَىٰ (Hafs: يَرَوۡاْ إِلَىٰ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ); اُ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ); كِسْفاٗ (Hafs: كِسَفٗا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِهِمِ (Hafs: بِهِمُ); كِسۡفٗا (Hafs: كِسَفٗا); اَ۬لسَّمَآۚ (Hafs: ٱلسَّمَآءِۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِهِمِ (Hafs: بِهِمُ); كِسۡفٗا (Hafs: كِسَفٗا); اَ۬لسَّمَاۚ (Hafs: ٱلسَّمَآءِۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفَهُمُۥ (Hafs: خَلۡفَهُم); عَلَيۡهِمُۥ كِسۡفٗا (Hafs: عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا); ٱلسَّمَآ۟ۚ (Hafs: ٱلسَّمَآءِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفَهُمُۥ (Hafs: خَلۡفَهُم); عَلَيۡهِمُۥ كِسۡفٗا (Hafs: عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا)
Sebe 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- خسف (xsf) kökü — Gömülüp içeri batmak
- سقط (sqT) kökü — Düşmek
- كسف (ksf) kökü — İki anlam taşır: bir şeyin hâlinin istenmeyene dönmesi ve bir şeyden parça kesmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- نوب (nwb) kökü — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek