Sebe Suresi 19. Ayet Meali

Sebe 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, yolculuklarımızın arasını uzat.'' dediler ve kendilerine yanlış yaptılar [1]. Onları hadisler [2] kıldık. Onları dağıttık ve tamamen paramparça ettik. Şüphesiz bunda, dirençli olan ve nimetlerin karşılığını verenler için ayetler vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uzun yolculuklar ticareti büyütmek, yollarda konaklama yerleri kurmak ve daha çok kazanmak arzusunu ifade eder. Doyumsuzluk, çoğaltma tutkusu, verilen nimetlere nankörlük ve insanın kendi kendine zulmetmesi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kendileri dağıldılar fakat başlarına gelenler dilden dile dolaştı: 23:44.

Erhan Aktaş meali: Fakat onlar: "Rabb'imiz! Yolculuk mesafelerimizi uzat.[1]" dediler ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları dillerde dolaşan hadis[2] yaptık. Ve onları tamamen parça parça dağıttık. Kuşkusuz bunda çok sabredenlerin ve çok şükredenlerin tamamı için kesinlikle ayetler[3] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nesilden nesile aktarılan efsane.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İşaretler, göstergeler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Verilen nimetlerle yetinmeyerek daha çok kazanmak için, ihtiyaç sahiplerini daha çok soymak için, çok konaklama yerleri ve uzun yolculuklar istediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar ise, "Ey Rabbimiz! Yolculuğumuzun konakları arasını uzaklaştır" dediler ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları ibret kıssalarına çevirdik ve kendilerini darmadağın ettik. Şüphesiz ki bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buna karşı onlar "ya rabbena, seferlerimizin arasını uzaklaştır" dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve temamen didik didik dağıttık, şübhesiz ki bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette ayetler var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama onlar, tutup şöyle dediler: "Rabbimiz, seferlerimizin arasını uzaklaştır!" Böylece kendilerine zulmettiler de biz de onları efsaneler haline getirdik; hepsini darmadağın ettik. İşte bunda, gereğince sabreden, yeterince şükreden herkes için elbette ibretler vardır.

Ali Bulaç meali: Onlar ise: "Rabbimiz, seferlerimizin arasını aç (şehirlerimiz birbirine çok yakındır)" dediler ve kendi nefislerine zulmetmiş oldular. Böylece biz de onları efsaneler(e konu olan bir halk) kıldık ve onları darmadağın edip dağıttık. Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.

Ali Aydın meali: Bunun üzerine: Rabbimiz! Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları, ibret hâdiseleri haline getirdik yani onları alabildiğine dağıttık (paramparça ettik). Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için deliller vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki dediler*: "Rabbimiz! Uzaklaştır arasını seferlerimizin**"; ve zulmettiler kendi nefislerine; öyle ki yaptık onları*** hadisler****; ve parçaladık onları*** her bir parçaya; doğrusu bundadır mutlak ayetler her bir sabredene şükredene.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sebeliler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Daha geniş mülk ver; geniş bir ülke yap; ticaret ağlarını uzat.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sebelileri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbimiz yolculuklarımız arasını uzaklaştır” diye dua ettiler ve kendi nefislerine zulmettiler. Biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık. Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz, (memleketlerde ki) yolculuklarımızın mesafesini uzaklaştır, dediler. Kendi kendilerine zulmettiler. Biz de onları ibret kıssaları haline getirdik, darmadağın ettik. İşte bunda her sabırlı ve şükür eden kimse için ayetler/ibretler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine: Ey Rabbimiz! Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler. Biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık. Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna rağmen onlar "Rabbimiz! Sefer menzillerimiz arasındaki mesafeyi uzat!" de(meye getir)diler ve böylece kendilerine zulmetmiş oldular. Bunun üzerine biz de onları geçmişin efsanelerine döndürdük ve param parça edip dağıttık. Hiç şüphesiz bütün bunlarda, derin bir şükran duygusuyla O'na kutllukta direnen herkes için mutlaka alınacak dersler vardır.

Sebe 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ اَحَاد۪يثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Okunuşu: Fe kalu rabbena baidbeyne esfarina ve zalemu enfusehum fe cealnahum ehadise ve mezzaknahum kulle mumezzak, inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekur.

Sebe 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَجَعَلْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: فَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بَعِّدۡ (Hafs: بَٰعِدۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَعِّدۡ (Hafs: بَٰعِدۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعِّدۡ (Hafs: بَٰعِدۡ); أَنفُسَهُمُۥ فَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ); وَمَزَّقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعِّدۡ (Hafs: بَٰعِدۡ); أَنفُسَهُمُۥ فَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ); وَمَزَّقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ)

Sebe 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• سفر (sfr) kökü — Açılmak ve aydınlanmak
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
• مزق (mzq) kökü — Bir şeyde yırtılma
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır