Sebe Suresi 20. Ayet Meali
Şüphesiz iblis, onların üzerine olan kanaatini doğruladı. İnanıp güvenenlerden bir kesim dışında ona uydular.
Sebe 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz iblis, onların üzerine olan kanaatini doğruladı [1]. İnanıp güvenenlerden bir kesim dışında ona uydular [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:15-17, 17:62, 38:82-83, 15:39-40.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Adem'e yasaklanan şecerenin ne olduğunu Sebe kıssasından da anlayabiliriz. Sebe halkını tarih sahnesinden silip sadece dilden dile dolaşan efsaneye dönüştüren, doyumsuzluk ve çoğaltma tutkusuydu. Ayrıca Bakınız: Tekasür ve Humeze sureleri.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, İblis onlar hakkındaki beklentisini gerçekleştirdi. İman Edenlerden oluşan bir topluluk hariç, hepsi ona uydular.
Diyanet İşleri meali: Şeytan, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. İnananlardan bir grup dışında hepsi ona uydular.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine celalime kasem ederim ki İblis, onlar aleyhindeki zannını hakıkaten doğru buldu da içlerinde mü'minlerden ıbaret bir fırkadan maadası ona tabi' oldular
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, İblis onlarla ilgili sanısında isabet etti. İnananlardan bir grup dışındakiler ona uydular.
Ali Bulaç meali: Andolsun, İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu, böylelikle iman eden bir grup dışında, ona uymuş oldular.
Ali Aydın meali: Andolsun ki İblis, onların üzerindeki zannında sadık oldu. Mümin bir grup dışında hepsi ona uydu. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Daha önce İblis “muhlis kulların hariç hepsini saptıracağım” (Hicr-39,40) demişti. Ve öyle oldu. İblis bu sözünde yanılmadı.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki doğruladı onlar* üzerine iblîs zannını**; öyle ki tabi oldular* ona*** müminlerden bir fırka**** dışında.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnsanlar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Varsayımını.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İblîs'e.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki İblis onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. Böylece Müminlerden bir grup dışında (hepsi) ona uydular.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu. Böylelikle müminlerden bir grup dışında onlar, ona (İblis'e) tabi oldular.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve doğrusu İblis, onların aleyhinde kanaat belirtirken yanılmamıştı; nitekim bir gurup inanan hariç geri kalanların hepsi ona uydular.
Sebe 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْل۪يسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ اِلَّا فَر۪يقاً مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Ve lekad saddaka aleyhim iblisu zannehu fettebeuhu illa ferikan minel muminin.
Sebe 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); فَٱتَّبَعُوهُۥ (Hafs: فَٱتَّبَعُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); فَٱتَّبَعُوهُۥ (Hafs: فَٱتَّبَعُوهُ)