Sebe Suresi 34. Ayet Meali
Biz bir kente uyarıcıdan göndermiş olmayalım ki, oranın refaha kavuşturulmuş varlık içerisinde olanları: ''Şüphesiz biz, onunla gönderilmiş olduğunuz şeye kafirlik ediyoruz.'' demiş olmasınlar [7:76, 43:24].
Sebe 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Biz bir kente uyarıcıdan göndermiş olmayalım ki, oranın refaha kavuşturulmuş varlık içerisinde olanları: ''Şüphesiz biz, onunla gönderilmiş olduğunuz şeye kafirlik ediyoruz.'' demiş olmasınlar [7:76, 43:24].
Erhan Aktaş meali: Biz, hangi beldeye bir uyarıcı gönderdiysek, oranın mutref[1] olanları: "Biz, sizin getirdiğiniz şeyleri küfrediyoruz." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Nimet ve rahat yaşamın şımarttığı, azdırdığı, kodaman, güç ve imtiyaz sahibi ileri gelenler.
Diyanet İşleri meali: Biz, hangi memlekete bir uyarıcı göndermişsek oranın şımarık zenginleri, "Biz, sizinle gönderileni inkar ediyoruz" demişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz her hangi bir memlekette (bir nezir) tehlikeyi haber veren bir Resul gönderdikse her halde onun refah ile şımartılmış olanları dediler ki: "biz sizin gönderildiğiniz şeyleri tanıyamayız"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, hangi ülkeye bir uyarıcı göndermişsek, onun servet ve refahla şımaranları mutlaka şöyle demişlerdir: "Biz, sizin elçilik yaptığınız şeyi inkar ediyoruz!"
Ali Bulaç meali: Biz hangi ülkeye bir uyarıcı gönderdikse, mutlaka oranın 'refah içinde şımaran önde gelenleri': "Gerçekten biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi tanımıyoruz" demişlerdir.
Ali Aydın meali: Biz hangi ülkeye bir uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın şımarıkları: Biz, kendisiyle gönderilmiş olduğunuzu inkar ediyoruz, demişlerdir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve göndermiş değiliz bir kente hiçbir nezîr dışında (ki) der mütrefi onun*: "Doğrusu biz gönderildiğinize** onunla*** kâfirleriz."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kentin.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Çoğul eril geçmiş zaman 3. şahıslar. Kentteki yaşayan insanlar eylemin öznesidir. Yani kentin mutrefi tüm kentte konuşmaktadır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Eril zamir 'nezîre' gider yani kente gönderilen resûle gider.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz hangi ülkeye bir uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklı ve şımarık kişileri: "Biz size gönderilmiş olan şeyi inkâr ediyoruz." demişlerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir ülkeye uyarıcı göndermedik ki, oranın varlıklı kişileri: Biz, sizinle gönderilen şeylere küfrediyoruz, demiş olmasınlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz hangi ülkeye bir uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklı ve şımarık kişileri: «Biz size gönderilmiş olan şeyi inkâr ediyoruz» demişlerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ne zaman Biz bir topluma uyarıcı göndermişsek, oranın refah içinde şımarmış seçkinleri "Sizinle gönderilen şeyin ısrarlı inkarcısıyız" derler.
Sebe 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَذ۪يرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَٓاۙ اِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ
Okunuşu: Ve ma erselna fi karyetin min nezirin illa kale mutrefuha inna bima ursiltum bihi kafirun.
Sebe 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ (Hafs: بِمَآ أُرۡسِلۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ (Hafs: بِمَآ أُرۡسِلۡتُم)