Sebe Suresi 35. Ayet Meali
''Biz mallarla ve evlatça daha çoğuz. Biz azap edilenler de değiliz.'' dediler.
Sebe 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Biz mallarla ve evlatça daha çoğuz. Biz azap edilenler de değiliz.'' dediler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Çoklukla övünmek ve kurtulmuşluk sendromu müşriklerin en bariz özelliklerinden biridir.
Erhan Aktaş meali: "Biz, varlık ve evlat olarak çok daha fazlayız. Ve biz, azap görecek de değiliz." dediler.
Diyanet İşleri meali: Yine, "Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çoktur. Bize azap edilmeyecektir" demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve dediler ki "biz emvalce de daha çoğuz evladca da ve biz ta'zib olunmayız"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz."
Ali Bulaç meali: Ve: "Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve bir azaba uğratılacak da değiliz" de demişlerdir.
Ali Aydın meali: Yani dediler ki: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz ve biz azaba uğratılacak da değiliz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yine; “Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çoktur. Bize azap edilmeyecektir.” demişlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim malımız ve evladımız daha çok. Biz, azap görecek de değiliz, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz, dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine, "Biz servet soy açısından sizden daha güçlüyüz: bu durumda bizim cezaya çarptırılmamız söz konusu olamaz" derler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra eklerler, "Servet ve soy olarak biz (sizden daha) güçlüyüz ve (bu gücümüz sayesinde) azaba uğratılmayacağız!"
Sebe 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالُوا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالاً وَاَوْلَاداًۙ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ
Okunuşu: Ve kalu nahnu ekseru emvalen ve evladen ve ma nahnu bi muazzebin.
Sebe 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).