Sebe Suresi 38. Ayet Meali
Ayetlerimizi aciz bırakanlar olarak koşturanlar. Onlar, azabın içinde hazır bulundurulanlardır.
Sebe 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimizi aciz bırakanlar olarak koşturanlar. Onlar, azabın içinde hazır bulundurulanlardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 34:5, 22:51, 40:4-35-56-69, 42:35.
Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi etkisiz kılmak için uğraşanlar, işte onlar azapla karşı karşıya kalacak olanlardır.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışanlar var ya, işte onlar azap için hazır bulundurulacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ayetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarış ederek çalışanlar ise hakkın huzuruna onlar azab içinde ihzar edileceklerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için koşuşanlara gelince, onlar azabın içinde hazır bulundurulacaklardır.
Ali Bulaç meali: Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.
Ali Aydın meali: Âyetlerimizi geçersiz kılmaya çalışanlara gelince, onlar da azabın içinde hazır olacaklardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimseler (ki) çabalarlar ayetlerimizde aciz bırakanlar (olarak); işte onlar; azapta hazır edilenlerdir*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sundurulanlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimiz konusunda acze düşürmek için koşuşturanlara gelince işte onlar da azabın içine getirilirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında koşuşturup, çaba sarfedenlere gelince, işte onlar azab içinde hazır bulundurulacak olanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âyetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama ayetlerimizin amacını geçersiz kılmaya çalışan kimseler, azabın içerisinde (yaptıklarıyla) yüzleşecekler.
Sebe 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ يَسْعَوْنَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Okunuşu: Vellezine yes'avne fi ayatina muacizine ulaike fil azabi muhdarun.
Sebe 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ)
Sebe 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- حضر (HDr) kökü — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek