Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 39. Ayet Meali

De ki! ''Şüphesiz Rabbim, kullarından gereğini yapan kimse için rızkı açar / bollaştırır veya onu ölçülü verir. Bir şeyden ne infak ederseniz, O, hemen onu yerine getirir. O, rızık verenlerin hayırlısıdır [22:58, 23:72].''

Sebe 34:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Sebe 34:39
قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ وَمَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ • Kul inne rabbi yebsutur rızka li men yeşau min ibadihi ve yakdiru leh, ve ma enfaktum min şeyin fe huve yuhlifuh, ve huve hayrur razikin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Şüphesiz Rabbim, kullarından gereğini yapan kimse için rızkı açar / bollaştırır veya onu ölçülü verir. Bir şeyden ne infak ederseniz, O, hemen onu yerine getirir. O, rızık verenlerin hayırlısıdır [22:58, 23:72].'' • Dipnot 1: İnfak ettiğiniz şeyin yerini hemen doldurur. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · إِنَّ inne şüphesiz · رَبِّى rabbi Rabbim · يَبْسُطُ yebsutu yayar · ٱلرِّزْقَ r-rizka rızkı · لِمَن limen kimseye · يَشَآءُ yeşa'u dilediği · مِنْ min -ndan · عِبَادِهِۦ ibadihi kulları- · وَيَقْدِرُ ve yekdiru ve kısar · لَهُۥ ۚ lehu ona · وَمَآ vema ne ki · أَنفَقْتُم enfektum siz infak etseniz · مِّن min · شَىْءٍۢ şey'in bir şey · فَهُوَ fehuve O · يُخْلِفُهُۥ ۖ yuhlifuhu onun yerine başkasını verir · وَهُوَ ve huve ve O · خَيْرُ hayru en hayırlısıdır · ٱلرَّٰزِقِينَ r-razikine rızık verenlerin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • بسط (bsT) kökü: Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • Sebe suresi 54 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Şüphesiz Rabbim, kullarından gereğini yapan kimse için rızkı açar / bollaştırır veya onu ölçülü verir. Bir şeyden ne infak ederseniz, O, hemen onu yerine getirir [1]. O, rızık verenlerin hayırlısıdır [22:58, 23:72].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnfak ettiğiniz şeyin yerini hemen doldurur.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Benim Rabb'im, kullarından dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. Bir şey infak[1] ettiğiniz zaman; O, onun karşılığını verir. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İhtiyaç sahiplerine yardım etmek.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Şüphesiz, Rabbim rızkı kullarından dilediğine bol bol verir ve (dilediğine) kısar. Allah yolunda her ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki hakıkaten rabbım kullarından dilediği kimseye rızkı hem döşer hem sıkar ve her neyi hayra sarfederseniz o ona halef de verir, hem o, rızık verenlerin en hayırlısıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca, genişçe verir, dilediğine de kısarak verir. Bir şey infak ederseniz O, onun yerine başka bir şey lutfeder. Rızık verenlerin en hayırlısıdır O."

Ali Bulaç meali: De ki: "Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletip yayar ve ona kısar da. Her neyi infak ederseniz, O (Allah), yerine bir başkasını verir; O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."

Ali Aydın meali: De ki: Rabbim, kullarından dilediğine rızkı yayar ve (dilediğine de) takdir ederek (ölçülü olarak verir.) Siz hayır için ne infak ederseniz, Allah onun yerine başkasını verir. Çünkü O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Doğrusu (benim) Rabbim genişletir rızkı dilediği kimseye kullarından ve ölçeklendirir ona*; ve infak ettiğiniz bir şeyden öyle ki O** halef eder*** ona***; ve O** hayırlısıdır rızıklandıranların."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kuluna.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İnfakın yerine başka rızkı halife olarak getirir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar. Allah yolunda her ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Şüphesiz Rabbim, kullarından dilediğinin rızkını genişletir, dilediğini de daraltır. İnfak edip, harcadığınız şeyin yerine başkasını verir. Rızık verenlerin en hayırlısı O’ dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar. Siz hayra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tekrar et: "Şüphe yok ki, isteyen kullarına rızkı açmayı da, onun lehine sınırlandırmayı da dileyen benim Rabbimdir; ama siz her ne infak ederseniz O onun yerini hemen doldurur; zira O rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Sebe 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ وَمَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ

Okunuşu: Kul inne rabbi yebsutur rızka li men yeşau min ibadihi ve yakdiru leh, ve ma enfaktum min şeyin fe huve yuhlifuh, ve huve hayrur razikin.

Sebe 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّ (Hafs: قُلۡ إِنَّ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَقۡدِر (Hafs: وَيَقۡدِرُ); فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنفَقۡتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنفَقۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنفَقۡتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنفَقۡتُم)

Sebe 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?