Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 40. Ayet Meali

Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra melekler için: ''Size kulluk edenler bunlar mıydı?'' der.

Sebe 34:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bir gün onların hepsini toplarız.
Sebe 34:40
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ • Ve yevme yahşuruhum cemian summe yekulu lil melaiketi e haulai iyyakum kanu ya'budun. • Meal (Şinasi Güneş): Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra melekler için: ''Size kulluk edenler bunlar mıydı?'' der. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme ve o gün · يَحْشُرُهُمْ yehşuruhum bir araya toplar · جَمِيعًۭا cemian onların hepsini · ثُمَّ summe sonra · يَقُولُ yekulu der ki · لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lilmelaiketi meleklere · أَهَـٰٓؤُلَآءِ eha'ula'i bunlar mı? · إِيَّاكُمْ iyyakum size · كَانُوا۟ kanu · يَعْبُدُونَ yea'budune tapıyorlardı • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Sebe suresi 54 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra melekler için: ''Size kulluk edenler bunlar mıydı?'' der.

Erhan Aktaş meali: Ve O Gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın, onları hep birden toplayacağı, sonra da meleklere, "Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?" diyeceği günü bir hatırla!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melaikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, onların hepsini bir yere toplar, sonra meleklere sorar: "Şunlar, sadece size mi kulluk/ibadet ediyorlardı?"

Ali Bulaç meali: O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"

Ali Aydın meali: O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Bunlar size mi kulluk ediyorlardı? diyecek.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün onların hepsini biraraya toplar sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, Allah onların hepsini bir araya toplar. Sonra meleklere der ki: Bunlar size mi ibadet ediyorlardı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (o haddini bilmezlere gelince); bir gün onların tümünü bir araya getirecek ve ardından meleklere soracağız: "Bunların tapındıkları siz miydiniz?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince,) Allah bir gün onların hepsini toplayacak ve meleklere soracaktır: "Bunların ibadet ettikleri siz miydiniz?"

Sebe 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

Okunuşu: Ve yevme yahşuruhum cemian summe yekulu lil melaiketi e haulai iyyakum kanu ya'budun.

Sebe 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نَحۡشُرُهُمۡ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); نَقُولُ (Hafs: يَقُولُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَحْشُرُهُمْ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); نَقُولُ (Hafs: يَقُولُ); أَهَٰؤُلَآ۟ (Hafs: أَهَٰٓؤُلَآءِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَحْشُرُهُمْ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); نَقُولُ (Hafs: يَقُولُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمۡ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); نَقُولُ (Hafs: يَقُولُ); أَهَٰٓؤُلَآ (Hafs: أَهَٰٓؤُلَآءِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمۡ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); نَقُول (Hafs: يَقُولُ); أَهَٰؤُلَا (Hafs: أَهَٰٓؤُلَآءِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); نَقُولُ (Hafs: يَقُولُ); أَهَٰؤُلَآ۟ إِيَّاكُمُۥ (Hafs: أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); نَقُولُ (Hafs: يَقُولُ); ا۪يَّاكُمُۥ (Hafs: إِيَّاكُمۡ)

Sebe 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?