Sebe Suresi 41. Ayet Meali

Sebe 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Seni bütün noksanlıklardan tenzih ederiz. Bizim yakınımız, yol göstericimiz onlar değil sensin. Bilakis onlar, bilinmeyen varlıklara kulluk ediyorlardı. Onların çoğu, onlara inanıp güveniyordu." dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:!66, 10:28-29, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 35:14, 46:6.

Erhan Aktaş meali: Onlar: "Seni tenzih[1] ederiz. Bizim velimiz[2] onlar değil, Sen'sin. Bilakis, onlar, cinnlere[3] kulluk ediyorlardı. Çoğu onlara inanıyorlardı." derler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Duyularıyla kavrayamadıkları gizemli varlıklara.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir (42:11)."

Diyanet İşleri meali: (Melekler) derler ki: "Seni eksikliklerden uzak tutarız. Onlar değil, sen bizim dostumuzsun. Hayır, onlar cinlere ibadet ediyorlardı. Onların çoğu cinlere inanıyordu."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Demişlerdir: Zati sübhanına arzı tenzih ederiz, sensin onlara karşı bizim sığınacak veliymiz, hayır onlar cinlere tapıyorlardı, ekserisi onlara inanmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Melekler derler ki: "Tespih ederiz seni! Bizim Veli'miz sendin, onlar değil. Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu cinlere iman etmekteydi."

Ali Bulaç meali: (Melekler) Derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz sensin, onlar değil. Hayır, onlar cinlere tapıyordu ve çoğu onlara iman etmişlerdi."

Ali Aydın meali: (Melekler de:) Seni tespih ederiz, bizim velimiz onlar değil, ancak sensin. Bilakis onlar cinlere ibâdet ediyorlardı. Çoğu onlara iman etmişti; diyecekler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke müşrikleri içinde, güneşe, aya ve yıldızlara ibadet edenler vardı. Bu âyette geçen melekler bunlardır. Aslında bu âyette simgesel bir anlatım tarzı mevcuttur. Yani teatral bir sahnenin sergilenmesi vardır. Yoksa hiçbir zaman güneş, ay, yağmur, rüzgar gibi melekler gerçek anlamda yüce Allah ile konuşamazlar. Teatral anlatım, farklı bir şekilde yani simgesel olarak gerçeklerin konuşmalarla…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekler diyecekler ki: “Tenzih ederiz seni! Bizim velimiz onlar değil, sensin. Aksine onlar cinlere ibadet ediyorlardı. Bunların çoğu onlara iman ediyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seni tenzih ederiz, bizim velimiz sensin. Onlar değil. Hayır, onlar cinlere ibadet ediyorlardı. Çoğu onlara iman eden kimselerdi, derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Melekler de:) Sen yücesin, bizim dostumuz onlar değil, sensin. Belki onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Melekler) "Aşkın olan zatını tenzih ederiz ki onlar değil, Sensin bizim velimiz! Hayır, onlar öteden beri cinlere tapıyorlardı; bunların çoğu onlara iman etmişti!" diyecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Melekler: "Sen, kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzsun!" derler, "Bize yakın olan (yalnız) Sensin, onlar değil! Hayır, onlar (bize ibadet ettiklerini zannettikleri zaman, aslında) duyuları ile kavrayamadıkları güçlere (körcesine) tapıyorlardı; çoğu onlara inanmıştı".

Sebe 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا سُبْحَانَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْۚ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّۚ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Kalu subhaneke ente veliyyuna min dunihim, bel kanu ya'budunel cinn, ekseruhum bihim mu'minun.

Sebe 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّومِنُونَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّومِنُونَ (Hafs: مُّؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دُونِهِمُۥۖ (Hafs: دُونِهِمۖ); أَكۡثَرُهُمُۥ بِهِمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُم بِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دُونِهِمُۥۖ (Hafs: دُونِهِمۖ); أَكۡثَرُهُمُۥ بِهِمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُم بِهِم)

Sebe 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi