Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 42. Ayet Meali

O gün, bazısının bazısına menfaate veya darlığa güçleri yetmez. Ve yanlış yapanlara: "O yalana sarılmakta olduğunuz ateş azabını tadın." deriz.

Sebe 34:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O gün, bazısının bazısına menfaate veya darlığa güçleri yetmez.
Sebe 34:42
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعاً وَلَا ضَراًّۜ وَنَقُولُ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ • Fel yevme la yemliku ba'dukum li ba'dın nef'an ve la darra, ve nekulu lillezine zalemu zuku azaben narilleti kuntum biha tukezzibun. • Meal (Şinasi Güneş): O gün, bazısının bazısına menfaate veya darlığa güçleri yetmez. Ve yanlış yapanlara: "O yalana sarılmakta olduğunuz ateş azabını tadın." deriz. • Dipnot 1: O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 35:18, 39:7, 44:41, 60:3, 53:38, 74:38, 75:11, 82:19. • Kelime kelime: فَٱلْيَوْمَ felyevme o gün · لَا la · يَمْلِكُ yemliku gücü yetmez · بَعْضُكُمْ bea'dukum birinizin · لِبَعْضٍۢ libea'din diğerine · نَّفْعًۭا nef'an bir fayda vermeye · وَلَا ve la ve (yetmez) · ضَرًّۭا derran zarar vermeğe · وَنَقُولُ ve nekulu biz deriz · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmeden(lere) · ذُوقُوا۟ zuku tadın · عَذَابَ azabe azabını · ٱلنَّارِ n-nari ateş · ٱلَّتِى lleti · كُنتُم kuntum olduğunuz · بِهَا biha onu · تُكَذِّبُونَ tukezzibune yalanlamakta • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Sebe suresi 54 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün, bazısının bazısına menfaate veya darlığa güçleri yetmez [1]. Ve yanlış yapanlara: "O yalana sarılmakta olduğunuz ateş azabını tadın." deriz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 35:18, 39:7, 44:41, 60:3, 53:38, 74:38, 75:11, 82:19.

Erhan Aktaş meali: Artık bugün birbirinize ne yarar ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Zulmedenlere: "Yalanlamış olduğunuz ateşin azabını tadın." diyeceğiz.

Diyanet İşleri meali: İşte bugün birbirinize ne fayda ne de zarar verebilirsiniz. Zulmedenlere, "Yalanlamakta olduğunuz cehennem azabını tadın" deriz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o gün ba'zınız ba'zınıza ne bir menfeate, ne de bir zarara malik olamaz ve o zulmedenlere deriz: tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık o gün, birinizin diğerine yarar sağlamaya da zarar vermeye de gücü yetmez. Zulme sapanlara şöyle deriz: "O kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!"

Ali Bulaç meali: Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Biz de o zulmedenlere deriz ki: "Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın."

Ali Aydın meali: Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Yani zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın! diyeceğiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara; "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" deriz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, birbirinize fayda da zarar da vermeye malik değilsiniz. Zalimlere şöyle deriz: Yalanlamış olduğunuz ateş azabını tadın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken (Allah şöyle buyuracaktır): "Sizin hiçbiriniz bir diğerine bugün ne yarar, ne de zarar verecek güce asla sahip değilsiniz!" Ve o gün haddini bilmezlere şöyle sesleniriz: "Kendisini yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın bakayım!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (o Gün Allah şöyle seslenecektir): "Siz (yaratılmışlar)dan hiç biri bugün bir başkasına fayda veya zarar verecek güce sahip değildir!" Ve (o Gün) haksızlık yapanlara: "Yalanladığınız ateşin azabını (şimdi) tadın bakalım!" diyeceğiz.

Sebe 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعاً وَلَا ضَراًّۜ وَنَقُولُ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

Okunuşu: Fel yevme la yemliku ba'dukum li ba'dın nef'an ve la darra, ve nekulu lillezine zalemu zuku azaben narilleti kuntum biha tukezzibun.

Sebe 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَنَقُول (Hafs: وَنَقُولُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Sebe 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?