Sebe Suresi 37. Ayet Meali

Sebe 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapan kimse dışında, ne mallarınız ne de evlatlarınız [1] sizi katımıza yaklaştıran yakınlık vesilesi değildir [2]. Onlardır yaptıkları şeylerden dolayı kat kat karşılığı olanlar. Onlar, yüksek odalarda güvende olanlardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mal ve evladın kimseye yararı olmayacaktır: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Düzeltici işler yapmak Allah'a yakınlık vesilesidir. Yaklaştırılanlar, Allah'a yakın olanlar: 3:45, 4:172, 5:35, 9:99, 18:110, 56:11-88, 83:21-28, 96:19.

Erhan Aktaş meali: Sizi, Bize yaklaştıracak olan, mallarınız ve evlatlarınız değildir. İman edenler ve salihatı yapanlar,[1] işte onlara yaptıklarına karşılık kat kat ödül vardır. Ve onlar, yüksek makamlarda güven içindedirler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 34:4. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Ne mallarınız ne de çocuklarınız, sizi bizim katımıza daha çok yaklaştıran şeylerdir! Ancak iman edip salih amel işleyenler başka. İşte onlar için işlediklerine karşılık kat kat mükafat vardır. Onlar cennet köşklerinde güven içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki ne mallarınız ne de evladlarınız değildir sizi huzurumuza yaklaştıracak olan, ancak iyman edip salah ile iş gören, işte onların amellerine karşı kendilerine kat kat mükafat vardır. Ve onlar Cennet şehnişinlerinde emniyyet içindedirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi bize yaklaştırıp, katımızda size yakınlık sağlayacak olan, ne mallarınızdır ne de çocuklarınız. İman edip hayra ve barışa yönelik iş yapanlar müstesna. Onlara, yaptıklarının kat kat fazlası ödül vardır. Onlar, seçkin odalarda güven içindedirler.

Ali Bulaç meali: Bizim katımızda sizi (bize) yaklaştıracak olan ne mallarınız, ne de evlatlarınızdır; ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka. İşte onlar; onlar için yaptıklarına karşılık olmak üzere kat kat mükafaat vardır ve onlar yüksek köşklerinde güven içindedirler.

Ali Aydın meali: Yani sizi kendimize yaklaştıracak olan ne mallarınızdır ne de güç ve kuvvetlerinizdir. Ancak iman edip yani salih ameller işleyenler müstesna; onlara amellerinin kat kat fazlası mükâfat vardır. Onlar (cennet) odalarında emniyet içindedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizim katımızda sizi (bize) yaklaştıracak olan ne mallarınız, ne de evlatlarınızdır. Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka. İşte onlar için işlediklerine karşılık kat kat mükâfat vardır. Onlar Cennet köşklerinde güven içindedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim katımızda sizi (bize) yaklaştıracak olan, ne mallarınız, ne de evlatlarınızdır; ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka. İşte onlar (var ya), onlar için yaptıklarına karşılık olmak üzere kat kat mükâfat vardır ve onlar yüksek köşklerinde güven içindedirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi huzurumuza yaklaştıracak olan ne mallarınızdır ne de evlâtlarınız. İman edip iyi amelde bulunanlar müstesna; onlara yaptıklarının kat kat fazlası mükâfat vardır. Onlar (cennet) odalarında güven içindedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizleri Bizim katımıza yakın kılacak olan ne servetinizdir, ne de soyunuz; fakat iman eden ve imanla uyumlu iş işleyen kimseler var ya: işte onları yaptıklarına karşılık ödülün en katmerlisi beklemektedir; ve onlar yüce köşklerde, huzur ve güven ortamında yaşayacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi Bize yaklaştıracak olan, ne zenginliğiniz, ne de çocuklarınızdır, yalnızca iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar (Bize yakın olabilirler); bu (gibi)leri, yaptıklarından dolayı çeşit çeşit ödüller beklemektedir ve onlar (cennet) köşkler(in)de (huzur ve) güven içinde yaşayacaklardır.

Sebe 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ بِالَّت۪ي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰٓى اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاًۘ فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَٓاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ اٰمِنُونَ

Okunuşu: Ve ma emvalukum ve la evladukum billeti tukarribukum indena zulfa illa men amene ve amile salihan fe ulaike lehum cezaud dı'fi bima amilu ve hum fil gurufati aminun.

Sebe 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالتِے (Hafs: بِٱلَّتِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالتِے (Hafs: بِٱلَّتِي); مَنَ اٰمَنَ (Hafs: مَنۡ ءَامَنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَمۡوَٰلُكُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُكُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم); تُقَرِّبُكُمُۥ (Hafs: تُقَرِّبُكُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَمۡوَٰلُكُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُكُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم); تُقَرِّبُكُمُۥ (Hafs: تُقَرِّبُكُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Sebe 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• زلف (zlf) kökü — Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
• غرف (grf) kökü — Kelimeleri tek kıyasa uymaz