Sebe Suresi 47. Ayet Meali
De ki! "Sizden karşılıktan bir şey istemiyorum, o sizin olsun. Karşılığım ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."
Sebe 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Sizden karşılıktan bir şey istemiyorum, o sizin olsun. Karşılığım ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."
Erhan Aktaş meali: De ki: "Sizden bir karşılık beklemiyorum. Sizden bir beklentim yok. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Ve O, Her Şeye Tanık'tır."
Diyanet İşleri meali: De ki: "Sizden herhangi bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ücretim ancak Allah'a aittir. O, her şeye hakkıyla şahittir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ben sizden ücrete dair bir şey istersem o sırf sizin kendiniz içindir, benim ecrim ancak Allaha aiddir ve Allah her şey'e şahiddir
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemedim; o sizin olsun. Benim ödülüm yalnız Allah'tandır. Ve O, her şey üzerinde bir Şehid, gerçek bir tanık..."
Ali Bulaç meali: De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, artık o sizin olsun. Benim ecrim (ücretim), yalnızca Allah'a aittir. O, her şeye şahid olandır."
Ali Aydın meali: De ki: Ben sizden bir mükafat istemişsem, o sizin olsun. Mükafatım yalnız Allah’a aittir. O, her şeye şahittir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Ben sizden bir ücret istemiyorum. O, sizin olsun. Benim ecrim ancak her şeye şahid olan Allah’a aittir."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ben sizden bir ücret istemiyorum. O, sizin olsun. Benim ecrim ancak, her şeye şahid olan Allah’a aittir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnız Allah'a aittir. O, her şeye şahittir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Sizden hiçbir ücret talep etmiş değilim; o sizin olsun! Benim ücretimi takdir etmek sadece Allah'a düşer: zira O her şeye fazlasıyla tanıktır."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Sizden herhangi bir karşılık istemiş değilim. Benim (hak ettiğim) karşılığı ancak Allah verir ve O her şeye şahittir!"
Sebe 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ
Okunuşu: Kul ma seeltukum min ecrin fe huve lekum, in ecriye illa alallah, ve huve ala kulli şeyin şehid.
Sebe 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَجۡرِيٓ (Hafs: أَجۡرِيَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَجْرٖ (Hafs: مِّنۡ أَجۡرٖ); لَكُمُۥٓۖ إِنَ اَجْرِيَ (Hafs: لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتُكُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتُكُم); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); أَجۡرِي (Hafs: أَجۡرِيَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتُكُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتُكُم); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); أَجۡرِي (Hafs: أَجۡرِيَ)
Sebe 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek