Sebe Suresi 46. Ayet Meali
De ki! "Size tek bir şey: İkişer ikişer veya teker teker Allah için kalkmanızı, sonra arkadaşınızda cinnetten bir şey olmadığını, önünüzdeki şiddetli azap konusunda sizi uyaranın dışında bir şey de olmadığını [7:184] devamlı düşünmenizi öğütlüyorum."
Sebe 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Size tek bir şey: İkişer ikişer veya teker teker Allah için kalkmanızı, sonra arkadaşınızda cinnetten bir şey olmadığını, önünüzdeki şiddetli azap konusunda sizi uyaranın dışında bir şey de olmadığını [7:184] devamlı düşünmenizi öğütlüyorum."
Erhan Aktaş meali: De ki: "Size yalnızca bir tek şey öğütlüyorum. Allah için ikişer ikişer ve teker teker bir araya gelin.[1] Sonra iyice düşünün." Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur. O, şiddetli bir azabın öncesinde bir uyarıcıdır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İkişer ikişer sayısal bir değer değil, çokluk ifade eden bir deyimdir. İster kendi kendinize ister birçoğunuz birlikte bir araya gelip kafa kafaya verip düşünüp gerçeği görmeye çalışın.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Ben size ancak bir tek şeyi, Allah için ikişer ikişer, teker teker kalkıp düşünmenizi öğütlüyorum. Arkadaşınız Muhammed'de cinnetten eser yoktur. O, şiddetli bir azaptan önce sizin için ancak bir uyarıcıdır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: size sade bir tek nasıhat edeceğim şöyle ki: Allah için ikişer üçer ve teker teker kalkarsınız, sonra da iyi düşünürsünüz, arkadaşınızda cinnetten eser yoktur, o yalnız şiddetli bir azabın önünde sizi sakındıracak bir Peygamberdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Size, bir tek şey öğütleyeceğim: Allah için ikişer ikişer, teker teker kalkın, sonra da iyice düşünün!" Arkadaşınızda cinnetten eser yok! O, şiddetli bir azap öncesinde sizi uyaran bir kişiden başkası değil.
Ali Bulaç meali: De ki: "Size bir tek öğüt veriyorum: "Allah için ikişer ikişer ve teker teker kıyam etmeniz, sonra düşünmeniz. Sizin sahibiniz (veya arkadaşınız olan Peygamber)de hiç bir delilik yoktur. O, yalnızca sizi, şiddetli bir azabın öncesinde uyarandır."
Ali Aydın meali: Onlara de ki: Size tek bir öğüdüm vardır: İkişerli olarak ve teker teker (iman ettiğiniz) Allah için dik durun (dürüst olun!) Sonra arkadaşınızda hiçbir deliliğin olmadığını düşünün! O sadece şiddetli bir azap gelip çatmadan evvel sizi uyaran biridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Ben size ancak bir öğüt veriyorum: Yalnızca Allah için ikişer ikişer, birer birer kalkınız. Sonra bu arkadaşınızda bir delilik olmadığını düşününüz. O ancak şiddetli bir azabın öncesinde sizi uyaran bir peygamberdir”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Size tek bir öğüt veriyorum. Allah için birer, ikişer kalkın, sonra iyice düşünün. Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur. O, yalnızca şiddetli bir azaptan önce sizi uyaran birisidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) De Ki: «Size tek bir öğüt vereyim. O da, ikişer ikişer ve birer birer Allah için kalkmanız ve sonra da düşünmeniz. Neticede göreceksiniz ki, arkadaşınızda hiçbir delilik yoktur. O sadece, şiddetli bir azabın öncesinde sizin için bir uyarıcıdır.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Size tek bir öğüdüm var: ister başkalarıyla beraber ister yalnız başınayken, Allah'ın huzurunda bulunduğunuz gerçeğini asla (unutmayın)! Sonra arkadaşınızda delilikten eser olmadığını düşünün: onun tek yaptığı, önünüzde bekleyen şiddetli mahrumiyete karşı sizi uyarmaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Size bir tek öğüdüm var; ister başkalarıyla birlikte iken ister yalnız, Allah'ın huzurunda (bulunduğunuzun bilincinde) olun ve sonra kendi kendinize, (bu elçi olarak görevlendirilen) arkadaşınızda bir delilik olmadığını düşünün! O, yaşayacağınız şiddetli azaba karşı sizi uyarmaktan başka bir şey yapmıyor."
Sebe 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنَّـمَٓا اَعِظُـكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُومُوا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۠ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَد۪يدٍ
Okunuşu: Kul innema eızukum bi vahideh, en tekumu lillahi mesna ve furada summe tetefekkeru, ma bi sahıbikum min cinneh, in huve illa nezirun lekum beyne yedey azabin şedid.
Sebe 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّمَآ (Hafs: قُلۡ إِنَّمَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّمَا أَعِظُكُمُۥ (Hafs: إِنَّمَآ أَعِظُكُم); بِصَاحِبِكُمُۥ (Hafs: بِصَاحِبِكُم); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّمَا أَعِظُكُمُۥ (Hafs: إِنَّمَآ أَعِظُكُم); بِصَاحِبِكُمُۥ (Hafs: بِصَاحِبِكُم); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُم)
Sebe 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ثني (vny) kökü — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak
- فرد (frd) kökü — Teklik
- فكر (fkr) kökü — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık