Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 48. Ayet Meali

De ki! "Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri en iyi bilendir."

Sebe 34:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Sebe 34:48
قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوبِ • Kul inne rabbi yakzifu bil hakk, allamul guyub. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! "Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri en iyi bilendir." • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · إِنَّ inne şüphesiz · رَبِّى rabbi Rabbim · يَقْذِفُ yekzifu (kalbine) atar · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçeği · عَلَّـٰمُ allamu bilendir · ٱلْغُيُوبِ l-guyubi gaybleri • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قذف (qpf) kökü: Atmak ve fırlatmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • Sebe suresi 54 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! "Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri en iyi bilendir."

Erhan Aktaş meali: De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı[1] en iyi bilendir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O, gaybleri hakkıyla bilendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki hakıkaten rabbım hakkı fırlatır allamül'guyubdur

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."

Ali Bulaç meali: De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.

Ali Aydın meali: De ki: Kuşkusuz, Rabbim hakkı ortaya koyandır yani O, bilinmeyenleri en iyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Rabbim; hak olanı (batılın üzerine) bırakır, bütün gaybleri tamamıyla bilendir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Rabbim, hak olanı (batılın üzerine) bırakır, bütün gaybleri tamamıyla bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Şüphesiz Rabbim (batılın başını) ebedi gerçekle parçalayacaktır; O kimsenin bilmediği (geleceğin nelere gebe olduğunu) çok iyi bilir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Rabbim, kuşkusuz, (yalan ve sahte olana karşı) değişmez gerçeği ortaya koyacaktır; O, yaratılmışların kavramaktan aciz oldukları her şeyi hakkıyla bilir!"

Sebe 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Okunuşu: Kul inne rabbi yakzifu bil hakk, allamul guyub.

Sebe 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡغِيُوبِ (Hafs: ٱلۡغُيُوبِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّ (Hafs: قُلۡ إِنَّ)

Sebe 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?