Sebe Suresi 49. Ayet Meali
De ki! "Hak geldi. Batıl başlatamaz da, döndüremez de."
Sebe 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Hak geldi. Batıl başlatamaz da, döndüremez de [1]."
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir şey de ortaya koyamaz, yok oluşunu da geri döndüremez.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Hakk[1] geldi. Artık, Batıl[2] ortaya bir şey koyamaz da geri getiremez de."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cahiliye, Cahiliye dini.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kur'an, Allah'ın dini, gerçek.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Hak geldi. Artık batıl yeni bir şey ortaya çıkaramaz, eskiyi de geri getiremez."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: hak geldi, batılın önü de kalmaz sonu da
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Hak geldi, artık batıl ortaya yeni bir şey çıkaramaz; eskiyi de geri getiremez."
Ali Bulaç meali: De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir."
Ali Aydın meali: De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Hak geldi, batıl ne bir şey ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ebedi gerçek (gündeme) gelmiştir: artık sahte ve yalan ne yeni bir şey ortaya koyabilir, ne de geçmişi geri getirebilir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Değişmez gerçek, şimdi (bütün açıklığıyla) ortaya çıkmıştır, (yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkumdur), çünkü sahte ve yalan, ne yeni bir şey getirebilir, ne de (geçip gitmiş olanı) geri döndürebilir".
Sebe 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُع۪يدُ
Okunuşu: Kul cael hakku ve ma yubdiul batılu ve ma yuid.
Sebe 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُبْدِۓُ (Hafs: يُبۡدِئُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُبْدِۓُ (Hafs: يُبۡدِئُ)
Sebe 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- بدا (bdA) kökü — Bir şeyi açmak, ona başlamak
- بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç