Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 50. Ayet Meali

De ki! "Ben saparsam kendi aleyhime saparım. Doğru yoldaysam, Rabbimin bana vahyettiği şeyledir. Şüphesiz O, işitendir, yakındır.

Sebe 34:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Sebe 34:50
قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّـمَٓا اَضِلُّ عَلٰى نَفْس۪يۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوح۪ٓي اِلَيَّ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ قَر۪يبٌ • Kul in dalaltu fe innema edıllu ala nefsi, ve in ihtedeytu fe bima yuhi ileyye rabbi, innehu semiun karib. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! "Ben saparsam kendi aleyhime saparım. Doğru yoldaysam, Rabbimin bana vahyettiği şeyledir. Şüphesiz O, işitendir, yakındır. • Dipnot 1: Muhammed as., daha önce ilahi rehberliğe tabi değildi: 6:56, 29:48, 42:52, 40:66, 50:22, 93:7. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · إِن in eğer · ضَلَلْتُ deleltu saparsam · فَإِنَّمَآ feinnema şüphesiz · أَضِلُّ edillu sapmış olurum · عَلَىٰ ala (zararıma) · نَفْسِى ۖ nefsi kendi · وَإِنِ veini ve eğer · ٱهْتَدَيْتُ htedeytu yolu bulursam · فَبِمَا febima şüphesiz sayesindedir · يُوحِىٓ yuhi vahyettiği · إِلَىَّ ileyye bana · رَبِّىٓ ۚ rabbi Rabbimin · إِنَّهُۥ innehu şüphesiz O · سَمِيعٌۭ semiun işitendir · قَرِيبٌۭ karibun yakındır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • Sebe suresi 54 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! "Ben saparsam kendi aleyhime saparım. Doğru yoldaysam, Rabbimin bana vahyettiği şeyledir [1]. Şüphesiz O, işitendir, yakındır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Muhammed as., daha önce ilahi rehberliğe tabi değildi: 6:56, 29:48, 42:52, 40:66, 50:22, 93:7.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer yanlış yola sapmışsam sadece kendi zararıma sapmış olurum. Eğer doğru yoldaysam, bilesiniz ki Rabb'imin bana verdiği vahiy sayesindedir. O, Her Şeyi Duyan'dır, En Yakın Olan'dır.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ben eğer sapmışsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidayete ermişsem, bu da Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, kuluna çok yakındır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: eğer ben yanılırsam yalnız kendime kalarak yanılırım ve eğer hidayeti bulmuşsam bilmeli ki rabbımın bana vahiy vermesiyledir, çünkü o yakındır, işitir, işittirir

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer saparsam, öz benliğim aleyhine saparım. Doğruyu ve güzeli bulursam bu, Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. Çünkü O, Semi'dir, Karib'dir."

Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer ben sapacak olsam, artık kendi nefsim aleyhine sapmış olurum; eğer hidayeti bulacak olsam, bu da Rabbimin bana vahyetmekte olduğu (Kur'an) sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakın olandır."

Ali Aydın meali: (Ey Nebi) De ki: Eğer (haktan) saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidayeti bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur’an) sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakın olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Eğer yoldan saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidayete erersem, bu ise Rabbimin bana vahyetmesi sebebiyledir. Şüphesiz O; hakkıyla işitendir, pek yakındır."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer saparsam, sapmam ancak kendi aleyhimedir. Eğer doğru yola girersem, bu da Rabbim bana vahyettiği içindir. O, herşeyi işitir, o çok yakındır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve yine de ki: «Eğer yoldan saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidâyete erersem, bu da, Rabbımın bana vahyetmesi sebebiyledir. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir; çok yakındır.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer ben saparsam kendi aleyhime sapmış olurum; yok eğer doğru yoldaysam, bu yalnızca Rabbimin bana ilettiği vahiy sayesindedir: şüphesiz O her şeyi işitir, O (kuluna şah damarından) çok daha yakındır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer sapkınlığa düşmüş olsaydım (kendi yüzümden ve) kendi aleyhime sapmış olurdum; ama eğer doğru yoldaysam, yalnızca Rabbimin bana vahyi sayesindedir, kuşkusuz O, en yakın olan, her şeyi işitendir!"

Sebe 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّـمَٓا اَضِلُّ عَلٰى نَفْس۪يۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوح۪ٓي اِلَيَّ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ قَر۪يبٌ

Okunuşu: Kul in dalaltu fe innema edıllu ala nefsi, ve in ihtedeytu fe bima yuhi ileyye rabbi, innehu semiun karib.

Sebe 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِن (Hafs: قُلۡ إِن); رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَۚ (Hafs: رَبِّيٓۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَۚ (Hafs: رَبِّيٓۚ)

Sebe 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?