Sebe Suresi 51. Ayet Meali
Onları, vefat ederken tedirgin olduklarında bir görsen. Kaçışları yoktur. Yakın bir mekandan alınmışlardır.
Sebe 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları, vefat ederken tedirgin olduklarında bir görsen. Kaçışları yoktur. Yakın bir mekandan alınmışlardır.
Erhan Aktaş meali: Onları, korkuya kapıldıkları zaman bir görsen. Artık kurtuluş yoktur. Yakın bir yerden[1] yakalandılar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıskıvrak, sıkı sıkıya.
Diyanet İşleri meali: Sen onları, dehşetli bir korkuya kapılıp da kaçıp kurtulamayacakları ve yakın bir yerden yakalanacakları zaman bir görsen!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görsen o telaşa düştükleri vakıt, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir görsen onları korku ve telaşa düştüklerinde! Artık kaçış, kurtuluş yok! Çok yakın bir yerden yakalanmışlardır.
Ali Bulaç meali: Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiçbir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir.
Ali Aydın meali: Paniğe düştükleri zamanı bir görsen! Artık geçiş yok, yakın bir yerden yakalanmışlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Rasûlüm!) Korkuya düştükleri zaman, onları bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların dehşetli bir korkuya tutuldukları anı bir görsen! Geçip gitmek yok... Yakın bir yerden yakalanmışlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asıl sen onları, şah damarlarından yakalanıp kaçacak delik bulamamış bir halde dehşetten panikledikleri zaman bir görmeliydin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen, (Kıyamet Günü, hakikati inkar edenlerin,) -can damarlarından yakalandıkları için- kaçacak bir yer bulamayıp korkuyla büzüldükleri (anki halleri)ni bir görsen;
Sebe 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ
Okunuşu: Ve lev tera iz feziu fe la fevte ve uhızu min mekanin karib.
Sebe 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Sebe 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- فزع (fzE) kökü — İki temel anlamı vardır: korkup ürkmek ve yardıma koşmak
- فوت (fwt) kökü — Bir şeye yetişememek, ulaşamamak
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık