Sebe Suresi 52. Ayet Meali
"Ona inanıp güvendik." dediler. Onların uzak bir mekandan ulaşması nasıl olabilir?
Sebe 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ona inanıp güvendik." dediler. Onların uzak bir mekandan ulaşması nasıl olabilir [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vefat anında gerçeği idrak ettiler fakat imanları işe yaramadı. Tıpkı Firavun gibi: 10:90-91. Son nefeste iman diye bir şey yoktur: 4:17-18.
Erhan Aktaş meali: "O'na iman ettik." dediler. Bunu uzak bir yerden[1] nasıl elde edebilirler?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Asıl iman etme yeri dünyaydı. O, şimdi çok uzak. Dünyadayken iman etmemiş olanlar için ahirette iman etmenin bir yararı olmaz.
Diyanet İşleri meali: (Azabı görünce), "ona inandık derler" ama onlar için, artık uzak bir yerden (dünyadan) iman elde etmek nasıl mümkün olur?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve "iyman ettik ona" demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede?
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ona inandık!" dediler. Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!
Ali Bulaç meali: "Biz O'na iman ettik" derler; ancak onlara uzak bir yerden (ahiretten imana) el uzatmak nerede?
Ali Aydın meali: İş işten geçtikten sonra: “Ona iman ettik” demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İş işten geçtikten sonra:) “Ona iman ettik” diyecekler ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana ulaşıp, kavuşmaları ne mümkün?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona iman ettik, derler. Bu kadar uzak yerden ona (imana) nasıl kavuşulur?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İş işten geçtikten sonra:) «Ona inandık» demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar (o zaman) "Biz ona inandık!" diye haykırırlar. Ama bunca uzak mesafeden (kurtuluşa) zahmetsizce ulaşmak nasıl ve nereden mümkün olacak?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (görsen, nasıl) "Biz (şimdi) ona inandık!" diye yalvarırlar fakat nasıl bu kadar uzaktan (kurtuluşa) ere(ceklerini ümit ede)bilirler?
Sebe 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍۚ
Okunuşu: Ve kalu amenna bih, ve enna lehumut tenavuşu min mekanin baid.
Sebe 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلتَّنَآؤُشُ (Hafs: ٱلتَّنَاوُشُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لتَّنَآؤُشُ (Hafs: ٱلتَّنَاوُشُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لتَّنَآؤُشُ (Hafs: ٱلتَّنَاوُشُ)
Sebe 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
- نوش (nw$) kökü — Bir şeye uzanıp almak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'