Sebe Suresi 53. Ayet Meali
Şüphesiz önceden, onun hakkında gerçekleri örttüler. Ve uzak bir mekandan görünmeyene, bilinmeyene, sezilmeyene atıyorlardı.
Sebe 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz önceden, onun hakkında gerçekleri örttüler. Ve uzak bir mekandan görünmeyene, bilinmeyene, sezilmeyene atıyorlardı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gaybı taşlar gibi, bilgisizce atıp tutuyorlardı: 34:3-7-29-35.
Erhan Aktaş meali: Oysaki daha önce onu[1] kesin olarak yalanlamışlardı. Uzak bir yerden[2] gayb[3] hakkında atıp tutuyorlardı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ahiret hayatının varlığı hakkında.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Vahyi, hesap gününü.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Dünyadayken.
Diyanet İşleri meali: Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi ve uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki evvel ona küfretmişlerdi, uzak yerden gaybe taş atıyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha önce inkar etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.
Ali Bulaç meali: Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı).
Ali Aydın meali: Daha önce ona ön yargı ile yaklaşmışlardı. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki daha önce onu (hakkı) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayp hakkında atıp tutuyorlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa daha önce ona küfretmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki daha önce onu (hakkı) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki onlar daha önceden inkar etmişler ve (dünya gibi) uzak bir noktadan (ahiret gibi) idraki aşan bir gerçeğe dil uzatmışlardı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Halbuki önceleri hakikati inkara kalkışmışlar ve insan kavrayışının ötesindeki bazı şeylere uzaktan dil uzatmışlardı.
Sebe 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَدْ كَفَرُوا بِه۪ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ
Okunuşu: Ve kad keferu bihi min kabl, ve yakzifune bil gaybi min mekanin baid.
Sebe 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Sebe 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- قذف (qpf) kökü — Atmak ve fırlatmak
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'