Sebe Suresi 54. Ayet Meali
Tıpkı önceden kendi inançlarından, ideolojilerinden olanlara yapıldığı gibi, canlarının istediği şeyle aralarına perde çekildi. Şüphesiz onlar, yeterli bilgiye sahip olmamaktan belirsizlik içindeydiler.
Sebe 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tıpkı önceden kendi inançlarından, ideolojilerinden olanlara yapıldığı gibi, canlarının istediği şeyle [1] aralarına perde çekildi. Şüphesiz onlar, yeterli bilgiye sahip olmamaktan belirsizlik içindeydiler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geri döndürülmek ve iman edip güzel işler yapmak: 23:99-100.
Erhan Aktaş meali: Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi; artık canlarının arzu ettiğini yapamayacaklar. Onlar kaygı verici ikilem içindeydiler.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet Günü'yle karşılaşacaklarına dair.
Diyanet İşleri meali: Tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzuladıkları arasına bir engel konmuştur. Çünkü onlar derin bir şüphe içindeydiler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık kendileriyle arzularının arasına sed çekilmiştir, tıpkı bundan evvel emsallerine yapıldığı gibi, çünkü hepsi işkilli bir şek bulunuyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık kendileriyle, iştahla arzuladıkları şey arasına engel konmuştur. Tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Gerçek şu ki onlar, tutarsızlığa iten bir kuşku içindeydiler.
Ali Bulaç meali: (Şimdi) Kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler.
Ali Aydın meali: Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar, kararsız ve şüphe içindeydiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar (dünyada iken), kendilerini endişeye düşüren bir şüphe içindeydiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Arzu duydukları şeyler ile aralarına engel kondu. Daha önce benzerlerine de yapıldığı gibi. Çünkü onlar, şüphe ve tereddüt içinde idiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar (dünyada iken), kendilerini endişeye düşüren bir şüphe içindeydiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık kendileriyle arzu ve özlemleri arasına bir set çekilmiştir; tıpkı kendilerinden önce geçip gitmiş kafadarlarına yapıldığı gibi: çünkü ötekiler de korku ve endişeyle karışık bir kuşku içinde (helak) olup gitmişlerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece, kendileri ile istek ve özlemleri arasına bir set çekilecektir, tıpkı onlardan önce yaşayıp gitmiş olanlara yapıldığı gibi; çünkü ötekiler (de) şüpheye varan bir tereddüt içinde boğulup gitmişlerdi.
Sebe 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَح۪يلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا ف۪ي شَكٍّ مُر۪يبٍ
Okunuşu: Ve hile beynehum ve beyne ma yeştehune kema fuile bi eşyaihim min kabl, innehum kanu fi şekkin murib.
Sebe 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّرِيبٍۖ (Hafs: مُّرِيبِۭ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); بِأَشۡيَاعِهِمُۥ (Hafs: بِأَشۡيَاعِهِم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); بِأَشۡيَاعِهِمُۥ (Hafs: بِأَشۡيَاعِهِم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)
Sebe 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حول (Hwl) kökü — Dönerek hareket etmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- شهو ($hw) kökü — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- شيع ($yE) kökü — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شكك ($kk) kökü — Bir şeyin başka bir şeye girmesi
- ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku