Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 18. Ayet Meali

İnanıp güvenen kimse, yoldan çıkmış bir kimse gibi olabilir mi? Elbette aynı seviyede olmazlar.

Secde 32:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenen kimse, yoldan çıkmış bir kimse gibi olabilir mi?
Secde 32:18
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاًۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ • E fe men kane mu'minen kemen kane fasika, la yestevun. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenen kimse, yoldan çıkmış bir kimse gibi olabilir mi? Elbette aynı seviyede olmazlar. • Kelime kelime: أَفَمَن efemen · كَانَ kane hiç olur mu? · مُؤْمِنًۭا mu'minen inanan kişi · كَمَن kemen kimse gibi · كَانَ kane olan · فَاسِقًۭا ۚ fasikan fasık · لَّا la elbette · يَسْتَوُۥنَ yestevune bir olmazlar • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • Secde suresi 30 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen kimse, yoldan çıkmış bir kimse gibi olabilir mi? Elbette aynı seviyede olmazlar.

Erhan Aktaş meali: Öyleyse, Mü'min kimse "fasık" olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.

Diyanet İşleri meali: Hiç mü'min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar.

Ali Bulaç meali: Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Ali Aydın meali: (Hiç bu şekilde) mümin olan, yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiç Mümin, fasık gibi olur mu? Bunlar asla bir olmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç, mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyle ya: hiç imanda sebat eden, hak yoldan sapan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!

Secde 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاًۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ

Okunuşu: E fe men kane mu'minen kemen kane fasika, la yestevun.

Secde 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِناٗ (Hafs: مُؤۡمِنٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنٗا (Hafs: مُؤۡمِنٗا)

Secde 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?