Secde Suresi 19. Ayet Meali
İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, yaptıkları şeylere karşılık bir ikram olarak, onlara barınacakları bahçeler vardır.
Secde 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Secde Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, yaptıkları şeylere karşılık bir ikram olarak, onlara barınacakları bahçeler vardır.
Erhan Aktaş meali: İman eden ve salihatı yapanlar,[1] işte onlar için, yapmış olduklarından dolayı konaklama yeri olarak Me'va Cennetleri var.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükafat olarak Me'va cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet, iyman edib o salih amelleri işliyen kimselerin amellerine mukabil konukluk olarak kendilerine me'va cennetleri vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için, yaptıklarına karşılık olarak barınacakları cennet konakları vardır.
Ali Bulaç meali: İman eden ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için, yaptıklarına karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.
Ali Aydın meali: İman edip yani salih ameller işleyenlere gelince, onlar için amellerine karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için yaptıklarına karşılık konak olarak içinde barınacakları Cennetler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için yaptıktlarına karşılık olarak varıp kalacakları, konakları cennetler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip de, salih ameller işleyenlere gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman eden ve o imana uygun değer üretenlere gelince: yapa geldiklerinden dolayı mükellef bir ikram olarak ağırlanacakları cennetler onların konağı olacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince; yaptıklarına karşılık (Allah'tan) bir mükafat olarak onları dinlenip huzur bulacakları bahçeler beklemektedir.
Secde 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوٰىۘ نُزُلاً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Okunuşu: Emmellezine amenu ve amilus salihati fe lehum cennatul me'va nuzulen bi ma kanu ya'melun.
Secde 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُزُلاَۢ (Hafs: نُزُلَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُزُلاَۢ (Hafs: نُزُلَۢا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَهُمُۥ (Hafs: فَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَهُمُۥ (Hafs: فَلَهُمۡ)
Secde 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek