Secde Suresi 17. Ayet Meali
Bir benlik, yaptıkları şeylere karşılık, göz aydınlığından kendisine gizlenen şeyleri bilemez.
Secde 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Secde Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir benlik, yaptıkları şeylere karşılık, göz aydınlığından kendisine gizlenen şeyleri bilemez [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir insan, yaptığı iyi şeylerin karşılığında kendisini bekleyen ödülleri tahmin edemez.
Erhan Aktaş meali: Hiç kimse, yaptıkları iyi şeylerin karşılığı olarak, kendisini ne tür bir mutluluğun beklediğini bilmez.
Diyanet İşleri meali: Hiç kimse, yapmakta olduklarına karşılık olarak, onlar için saklanan göz aydınlıklarını bilemez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi kimse bilemez onlar için gizlenmiş olan gözler sürurunu yaptıkları amellere mükafat için
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kimse, yaptıklarına karşılık onlar için hangi göz aydınlığının saklandığını bilmez.
Ali Bulaç meali: Artık hiçbir nefis, yaptıklarına karşılık olmak üzere kendileri için gözler aydınlığı olarak nelerin (sayısız nimetlerin) saklandığını bilmez.
Ali Aydın meali: Yaptıklarına karşılık olarak, (cennette) ne göz aydınlıklarının saklandığını hiç kimse bilemez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiç kimse yapmakta olduklarına karşılık olarak, onlar için saklanan göz aydınlıklarını bilemez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yaptıkları amellere karşılık ödül olarak, onlara göz aydınlığı neler gizlendiğini hiç kimse bilmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaptıklarına karşılık olarak, onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte, yapa geldiklerinden dolayı bir mükafat olarak, onları (cennette) ne türden göz kamaştırıcı sürprizlerin beklediğini kimse hayal dahi edemez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Böyle davranan müminlere gelince,) yaptıklarından dolayı mükafat olarak (öteki dünyada) onları şimdiye dek gizli kalan hangi mutlulukların beklediğini kimse tahayyül edemez.
Secde 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَٓا اُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Okunuşu: Fe la ta'lemu nefsun ma uhfiye lehum min kurreti a'yun, cezaen bi ma kanu ya'melun.
Secde 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Secde 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
- قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş