Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 16. Ayet Meali

Onlar, yan gelip yatmaktan kaçınırlar ve korku ve umutla [7:56, 26:51-82] Rablerine dua ederler. Ve, onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler.

Secde 32:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, yan gelip yatmaktan kaçınırlar ve korku ve umutla [7:56, 26:51-82] Rablerine dua ederler.
Secde 32:16
تَتَجَافٰى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاًۘ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ • Tetecafa cunubuhum anil medacıi yed'une rabbehum havfen ve tamaan ve mimma razaknahum yunfikun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, yan gelip yatmaktan kaçınırlar ve korku ve umutla [7:56, 26:51-82] Rablerine dua ederler. Ve, onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler. • Kelime kelime: تَتَجَافَىٰ tetecafa uzaklaşır · جُنُوبُهُمْ cunubuhum yanları · عَنِ ani -dan · ٱلْمَضَاجِعِ l-medacii yataklar- · يَدْعُونَ yed'une du'a ederler · رَبَّهُمْ rabbehum Rablerine · خَوْفًۭا havfen korkarak · وَطَمَعًۭا ve tamean ve umarak · وَمِمَّا ve mimma ve şeylerden · رَزَقْنَـٰهُمْ razeknahum rızıklandırdığımız · يُنفِقُونَ yunfikune hayır için harcarlar • جفو (jfw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden uzaklaşıp ona yapışmaması • جنب (jnb) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık • ضجع (DjE) kökü: Yan üstü yere yapışmak • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • طمع (TmE) kökü: Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • Secde suresi 30 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, yan gelip yatmaktan kaçınırlar ve korku ve umutla [7:56, 26:51-82] Rablerine dua ederler. Ve, onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler.

Erhan Aktaş meali: Onlar, yataklarından kalkarak[1] korku ve ümit içinde Rabb'lerine dua ederler. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan infak[2] ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uyandıklarında, güne başlarken.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İhtiyaç sahiplerine yardım ederler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, korkarak ve ümid ederek Rablerine ibadet etmek için yataklarından kalkarlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de Allah için harcarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yanları yataklardan aralaşır korku ve ümid içinde rablarına dua ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan onlar hayra masraf yaparlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yanları yataklarından uzaklaşır; korku ve ümitle Rablerine dua ederler. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan da dağıtırlar.

Ali Bulaç meali: Onların yanları (gece namazına kalkmak için) yataklarından uzaklaşır. Rablerine korku ve umutla dua ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Ali Aydın meali: (Dahası) korkuyla ve umutla Rablerine yalvarmak üzere vücutları yataklardan uzak kalır. Kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yanları yataklarından uzak kalır. Rablerine korkarak ve ümit ederek dua ederler. Onlara verdiğimiz rızıktan infak da ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Korkarak ve ümid ederek Rablerine ibadet etmek için onların yanları yataklardan kalkarlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de Allah için harcarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Korkuyla ve umutla Rablerine yalvarmak üzere (ibadet ettikleri için), vücutları yataklardan uzak kalır ve kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar yataklarından kalkarak tarifsiz bir korku ve büyük bir iştiyakla Rablerine yalvarırlar ve verdiğimiz rızıklardan infak ederler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (onlar,) yataklarından (geceleri) kalkarak korku ve ümit içinde Rablerine yalvaranlardır ve kendilerine geçinmeleri için verdiğimizden başkalarına harcayanlardır.

Secde 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَتَجَافٰى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاًۘ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Okunuşu: Tetecafa cunubuhum anil medacıi yed'une rabbehum havfen ve tamaan ve mimma razaknahum yunfikun.

Secde 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جُنُوبُهُمُۥ (Hafs: جُنُوبُهُمۡ); رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُمۡ); رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جُنُوبُهُمُۥ (Hafs: جُنُوبُهُمۡ); رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُمۡ); رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)

Secde 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?