Secde Suresi 21. Ayet Meali
Ve kesinlikle, onlara dönsünler diye, daha büyük azabın yanında, daha yakın azaptan da tattırırız.
Secde 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Secde Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kesinlikle, onlara dönsünler diye, daha büyük azabın yanında, daha yakın azaptan da tattırırız [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ahiret azabından önce belki akıllanırlar diye dünyada da azap tattırırız. İlişkili ayetler: 9:126, 43:48, 52:47.
Erhan Aktaş meali: Onlara, büyük azaptan[1] önce, daha yakın[2] olan azaptan tattıracağız. Belki dönerler.[3]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ahiret.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Dünya.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Belki akıllarını başlarına alırlar, gerçeği kavrarlar.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, dönsünler diye biz onlara (ahiretteki) en büyük azaptan önce (dünyadaki) yakın azabı elbette tattıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şu da muhakkak ki onlara o en büyük azabdan beride o yakın azabdan da tattıracağız, gerek ki rücu' edeler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Belki dönerler diye, onlara o büyük azaptan ayrı olarak, o küçük azaptan da mutlaka tattıracağız.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz onlara belki (inkarcılıktan) dönerler diye o büyük (uhrevi) azabdan önce, yakın (dünyevi) azabtan da taddıracağız.
Ali Aydın meali: En büyük azaptan önce, onlara mutlaka daha düşük azaptan tattıracağız; umulur ki dönerler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki biz onlara –belki dönerler diye- en büyük azaptan önce yakın azaptan mutlaka tattıracağız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Belki dönerler diye onlara büyük azaptan önce daha yakın (dünyada) bir azap tattıracağız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlara, daha büyük mahrumiyeti tattırmadan önce daha yakın (dünya) mahrumiyetini kısmet elbette tattıracağız; umulur ki (yol yakınken) dönerler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat o şiddetli azab(a onları mahkum etme)den önce belki (pişman olup) yollarını düzeltirler diye hemen yanı başlarındaki azabı tattıracağız.
Secde 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَنُذ۪يقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُونَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Okunuşu: Ve le nuzikannehum minel azabil edna dunel azabil ekberi leallehum yerciun.
Secde 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَادْن۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأَدۡنَىٰ); اِ۬لَاكْبَرِ (Hafs: ٱلۡأَكۡبَرِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡأَكۡبَر (Hafs: ٱلۡأَكۡبَرِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَنُذِيقَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَنُذِيقَنَّهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَنُذِيقَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَنُذِيقَنَّهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Secde 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir