Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 22. Ayet Meali

Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldıktan sonra, ondan geri duran [duyarsız kalan, umursamayan] kimseden daha yanlışta kim olabilir [18:57]? Şüphesiz biz, suçta ileri gidenlere, hak ettikleri cezayı verenleriz.

Secde 32:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldıktan sonra, ondan geri duran [duyarsız kalan, umursamayan] kimseden…
Secde 32:22
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَاۜ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِم۪ينَ مُنْتَقِمُونَ۟ • Ve men azlemu mimmen zukkire bi ayati rabbihi summe a'rada anha, inna minel mucrimine muntekimun. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldıktan sonra, ondan geri duran [duyarsız kalan, umursamayan] kimseden daha yanlışta kim olabilir [18:57]? Şüphesiz biz, suçta ileri gidenlere, hak ettikleri cezayı verenleriz. • Kelime kelime: وَمَنْ ve men ve kim olabilir? · أَظْلَمُ ezlemu daha zalim · مِمَّن mimmen kimseden · ذُكِّرَ zukkira öğüt verilen · بِـَٔايَـٰتِ biayati ayetleriyle · رَبِّهِۦ rabbihi Rabbinin · ثُمَّ summe sonra · أَعْرَضَ ea'rade yüz çeviren · عَنْهَآ ۚ anha onlardan · إِنَّا inna muhakkak ki biz · مِنَ mine -dan · ٱلْمُجْرِمِينَ l-mucrimine suçlular- · مُنتَقِمُونَ muntekimune öç alıcıyız • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • جرم (jrm) kökü: Kesmek • نقم (nqm) kökü: Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak • Secde suresi 30 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldıktan sonra, ondan geri duran [duyarsız kalan, umursamayan] kimseden daha yanlışta kim olabilir [18:57]? Şüphesiz biz, suçta ileri gidenlere, hak ettikleri cezayı verenleriz.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inin ayetleri ile öğütlendiği halde, ondan yüz çeviren kimseden daha zalim kim vardır? Kuşkusuz Biz, mücrimlere hak ettikleri cezayı vereceğiz.

Diyanet İşleri meali: Kim, Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalimdir? Şüphesiz ki biz suçlulardan intikam alıcıyız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbının ayetleriyle nasıhat edilib de sonra onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim de kim olabilir, muhakkak ki mücrimlerden biz intikam alırız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin ayetleri kendilerine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır? Suçlulardan mutlaka intikam alacağız biz!

Ali Bulaç meali: Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra, yüz çevirenden daha zalim kimdir? Gerçekten biz, suçlu günahkarlardan intikam alıcılarız.

Ali Aydın meali: Kendisine Rabbinin âyetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır? Hiç şüphesiz biz, suçlulardan intikam alıcılarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz ki biz, günahkârlardan intikam alıcıyız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin ayetleri kendisine hatırlatılıp da sonra ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Biz, günahkârlardan elbette intikam alıcılarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendisine Rabbinin âyetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir! Muhakkak ki biz, günahkârlara, lâyık oldukları cezayı veririz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılıp da, ardından onlara sırt çeviren kimseden daha zalim biri olabilir mi? Elbette Biz, günahı hayat tarzı haline getirenlere yaptıklarının acısını tattırmayı biliriz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendisine Rabbinin mesajları aktarıldığında onlara sırtını dönenden daha zalim kim olabilir? (Bu şekilde) günaha batmış olanlardan öcümüzü mutlaka alacağız!

Secde 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَاۜ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِم۪ينَ مُنْتَقِمُونَ۟

Okunuşu: Ve men azlemu mimmen zukkire bi ayati rabbihi summe a'rada anha, inna minel mucrimine muntekimun.

Secde 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اَظْلَمُ (Hafs: وَمَنۡ أَظۡلَمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَظۡلَم (Hafs: أَظۡلَمُ)

Secde 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?