Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 23. Ayet Meali

Şüphesiz Musa'ya kitabı verdik. Ona kavuşmaktan dolayı hiçbir tartışman [çekincen] olmasın. Ve onu, İsrailoğulları için bir yol gösterici kıldık.

Secde 32:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Musa'ya kitabı verdik.
Secde 32:23
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ • Ve lekad ateyna musel kitabe fe la tekun fi miryetin min likaihi ve cealnahu huden li beni israil. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Musa'ya kitabı verdik. Ona kavuşmaktan dolayı hiçbir tartışman [çekincen] olmasın. Ve onu, İsrailoğulları için bir yol gösterici kıldık. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · ءَاتَيْنَا ateyna biz verdik · مُوسَى musa Musa'ya · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · فَلَا fela sakın · تَكُن tekun olma · فِى fi içinde · مِرْيَةٍۢ miryetin kuşku · مِّن min -ndan · لِّقَآئِهِۦ ۖ likaihi onun ulaşması- · وَجَعَلْنَـٰهُ ve cealnahu ve onu yaptık · هُدًۭى huden yol gösterici · لِّبَنِىٓ libeni oğullarına · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • مري (mry) kökü: İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • Secde suresi 30 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Musa'ya kitabı verdik. Ona kavuşmaktan dolayı hiçbir tartışman [çekincen] olmasın. Ve onu, İsrailoğulları için bir yol gösterici kıldık.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Musa'ya Kitap verdik. Sakın ona kavuşmaktan[1] kuşku içinde olma. Onu[2] İsrailoğulları için yol gösterici yaptık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tevrat'ı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Musa'nın muhatap olduğu ilahi vahye muhatap olduğundan, aynı yolun yolcusu olduğundan.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) vermiştik. Sen de kitaba (Kur'an'a) kavuşma konusunda sakın şüphe içinde olma. Onu İsrailoğullarına bir yol gösterici kılmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için muhakkak ki vaktiyle Musaya kitab vermiştik, şimdi de sen onun likasından şübheye düşme ve onu Beni İsrail için bir hidayet rehberi kılmıştık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, Musa'ya Kitap'ı vermiştik. Böyleyken sen ona kavuşacağından kuşkuda olma! Biz onu İsrailoğullarına bir kılavuz yapmıştık.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Musa'ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma. Biz onu İsrailoğullarına bir yol gösterici kılmıştık.

Ali Aydın meali: Andolsun biz Musa’ya kitabı vermiştik, -sen ona kavuşacağından şüphe etme- onu İsrailoğullarına bir hidayet kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı vermiştik, şimdi sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma. Onu (Tevrat'ı) İsrailoğullarına yol gösterici kılmıştık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’ya da kitap verdik. Ona kavuşmaktan/karşılaşmakan şüphen olmasın (Ey Peygamber). Onu (Tevrat'ı) İsrailoğulları için bir hidayet yaptık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz Musa'ya Kitap verdik, (Rasûlüm!) sen ona (Musa'ya) kavuşacağından şüphe etme ve onu İsrailoğullarına hidayet rehberi kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz Musa'ya da vahiy iletmiştik: şu halde onunla (aynı ortak paydada) buluşacağından asla tereddüdün olmasın! Zira Biz, o (vahyi) de İsrailoğulları için bir yol haritası kılmıştık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz vahyi Musa'ya (da) tevdi etmiştik: öyleyse (sana ilettiğimiz vahiyde) aynı (hakikat) ile karşılaşacağından kuşkuya düşme! Ve (nasıl ki) o (önceki vahy)i İsrailoğulları için bir rehber kıldık,

Secde 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ

Okunuşu: Ve lekad ateyna musel kitabe fe la tekun fi miryetin min likaihi ve cealnahu huden li beni israil.

Secde 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَۖ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا); إِسْرَآءِيلَۖ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَعَلۡنَٰه (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُ)

Secde 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?