Secde Suresi 24. Ayet Meali
Dirençli olduklarında ve ayetlerimize kesin olarak inandıklarında, onlardan emrimizle yol gösteren önderler kıldık.
Secde 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Secde Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dirençli olduklarında ve ayetlerimize kesin olarak inandıklarında, onlardan emrimizle yol gösteren önderler kıldık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:159-164-165-168, 28:5. ayetlerle birlikte okuyunuz.
Erhan Aktaş meali: Sabrettikleri ve ayetlerimize tam bir bağlılık gösterdikleri için, onlardan buyruğumuzla doğru yola ileten önderler çıkardık.
Diyanet İşleri meali: Sabredip ayetlerimize kesin olarak inandıkları zaman, içlerinden emrimizle doğru yola ileten önderler çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve içlerinden öncül imamlar yetiştirmiştik ki sabrettiklerinde emrimizle hidayet ediyorlardı ve ayetlerimize yakin ile sarılmışlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sabrettikleri zaman içlerinden, bizim emrimizle doğru yola ileten önderler çıkarmıştık. Onlar bizim ayetlerimize gereğince inanıyorlardı.
Ali Bulaç meali: Ve onların içinden, sabrettikleri zaman emrimizle doğru yola iletip yönelten önderler kıldık; onlar bizim ayetlerimize kesin bilgiyle inanıyorlardı.
Ali Aydın meali: Sabrettikleri ve âyetlerimize kesin iman ettikleri için, onların içinden, emrimizle (vahiy’le) hidayete ileten önderler kıldık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sabredip ayetlerimize kesin olarak inanmalarından ötürü, aralarından, onları buyruğumuzla doğru yola götüren önderler yaptık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabretmeleri ve ayetlerimize iyice iman etmeleri sebebiyle, emrimizle onlardan bir kısmını hidayet önderleri kıldık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sabrettikleri ve âyetlerimize kesinlikle inandıkları zaman, onların içinden, buyruğumuzla doğru yola ileten rehberler tayin etmiştik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine (unutma ki), zorluklara göğüs gerip ayetlerimize gönülden inandıkları zamanlarda, emrimizle içlerinden hidayete ulaştıran önderler çıkarmıştık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (nasıl ki) sabredip mesajlarımıza tereddütsüz inandıkları zaman, onların içinden, buyruklarımız doğrultusunda (kavimlerini) hidayete ulaştıran önderler çıkardık, (işte böylece, ey Muhammed, sana vahyedilmiş olan ilahi kelam için de aynı şey geçerli olacak.)
Secde 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَئِمَّةً يَهْدُونَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُواۜ وَكَانُوا بِاٰيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Okunuşu: Ve cealna minhum eimmeten yehdune bi emrina lemma saberu ve kanu bi ayatina yukınun.
Secde 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنْهُمُۥٓ (Hafs: مِنۡهُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَى۪مَّةٗ (Hafs: أَئِمَّةٗ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَى۪مَّةٗ (Hafs: أَئِمَّةٗ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ أَى۪مَّةٗ (Hafs: مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ أَى۪مَّةٗ (Hafs: مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ)
Secde 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması