Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şems Suresi 11. Ayet Meali

Semud, onu [nefsini] taşırmasıyla yalana sarılmıştı [69:5, 89:11].

Şems 91:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Semud, onu [nefsini] taşırmasıyla yalana sarılmıştı [69:5, 89:11].
Şems 91:11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوٰيهَاۙۖ • Kezzebet semudu bi tagvaha. • Meal (Şinasi Güneş): Semud, onu [nefsini] taşırmasıyla yalana sarılmıştı [69:5, 89:11]. • Dipnot 1: Maddi Güç ve Kaynakları Tüketme [Medeniyet Kibri]: A'râf ve Hicr Suresi'nde belirtildiği gibi Semûd kavmi, kayaları yontarak evler yapan, teknolojik ve mimari olarak çok ileri gitmiş bir medeniyettir. Ancak onlar bu gücü sisteme karşı bir kibre dönüştürerek yeryüzünün kaynaklarını tüketmişlerdir. Sistemin Dengesi ve "Dişi Deve" [Nâkatullâh] Metaforu: Salih'in onlara gönderdiği "Allah'ın dişi devesi", çöl ekosisteminde su hakkına herkesin ortak olduğu, zenginin fakiri ezmediği, sistemin paylaşım ve adalet dengesini simgeler. Semûd kavminin devenin ayaklarını kesmesi, sistemin adalet ve denge mekanizmasını bile bile imha etmeleri demektir. NOT: Her insanın iç donanımında-nefsinde bir semud kavmi ve eşqa [fucur], bir de fıtrat/zikir [takva] vardır. Ve insan fıtrat/zikir ve takvasıyla nefsinin fucur boyutunu kontrol etmesi gerekir. Etmediği taktirde sonucu ağır bir yıkım olacaktır. Bundan sonraki ayetleri okurken bu açıdan da okumanız, okumanıza zenginlik katacaktır. Kur'an'daki mesani-ikili katmanlı sistem, muazzam bir şekilde ikili [somut ve mecaz/muhkem ve müteşabih] okunabilmektedir. Böyle okunabilme sadece Kur'an'a özgüdür ve bu sistem, Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğunun en net delillerinden biridir: 15:87, 39:23. Dünyada böyle bir sistem içeren başka bir kitap yoktur. Rabbimiz, bu kitabın hakikat olduğunu enfüste-iç donanımımızda ve afakta-dış dünyada bize göstereceğini buyurmaktadır: 41:53. Dolayısıyla, ayetler hem iç dünyamıza, hem de dış dünyaya dair okunabilmektedir, okunmalıdır da. • Kelime kelime: كَذَّبَتْ kezzebet yalanladı · ثَمُودُ semudu Semud · بِطَغْوَىٰهَآ bitagvaha azgınlığı yüzünden • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • Şems suresi 15 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şems 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şems Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Semud, onu [nefsini] taşırmasıyla yalana sarılmıştı [69:5, 89:11][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Maddi Güç ve Kaynakları Tüketme [Medeniyet Kibri]: A'râf ve Hicr Suresi'nde belirtildiği gibi Semûd kavmi, kayaları yontarak evler yapan, teknolojik ve mimari olarak çok ileri gitmiş bir medeniyettir. Ancak onlar bu gücü sisteme karşı bir kibre dönüştürerek yeryüzünün kaynaklarını tüketmişlerdir. Sistemin Dengesi ve "Dişi Deve" [Nâkatullâh] Metaforu: Salih'in onlara gönderdiği "Allah'ın dişi…

Erhan Aktaş meali: Semud halkı tağutluğu[1] nedeniyle yalanladı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır.

Diyanet İşleri meali: Semud kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Semud inanmadı azgınlığından

Yaşar Nuri Öztürk meali: Semud kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.

Ali Bulaç meali: Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;

Ali Aydın meali: Semûd kavmi, tuğyanı sebebiyle yalanladı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Semûd kavmi de nefislerinin azgınlığıyla (peygamberini) yalanladı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Semud azgınlığı sebebiyle yalanladı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haddini aştığı için Semud (bu) hakikati yalanladı;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud (kavmi,) kaba bir küstahlıkla (bu) hakikati yalan saydı;

Şems 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوٰيهَاۙۖ

Okunuşu: Kezzebet semudu bi tagvaha.

Şems 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِطَغْوَيٰهَا (Hafs: بِطَغۡوَىٰهَآ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِطَغۡوۭىٰهَا (Hafs: بِطَغۡوَىٰهَآ)

Şems 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?